1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,543 --> 00:01:13,494
FAMIGLIA IN AFFITTO
4
00:02:02,306 --> 00:02:03,931
Se posso essere così audace,
5
00:02:04,558 --> 00:02:08,343
il medico ti ha consigliato
non ascoltare musica triste, capo.
6
00:02:11,273 --> 00:02:12,603
Non è triste.
7
00:02:12,817 --> 00:02:14,146
È la Patetica.
8
00:02:14,777 --> 00:02:15,777
Sì.
9
00:02:19,740 --> 00:02:22,233
Ciò nonostante, questo tipo di musica...
10
00:02:23,286 --> 00:02:24,318
è molto buio.
11
00:02:24,537 --> 00:02:26,330
Il mondo è oscuro, Leon.
12
00:02:35,966 --> 00:02:38,292
Penso che ne prenderò uno blu...
13
00:02:38,719 --> 00:02:41,471
Ho la sensazione
quelli verdi mi deprimono.
14
00:02:42,639 --> 00:02:44,598
Per quanto tempo ne avrò bisogno?
15
00:02:44,808 --> 00:02:47,596
Non penso
è il momento di fermarsi, capo.
16
00:03:46,414 --> 00:03:47,957
Cosa dovresti fare?
17
00:03:49,625 --> 00:03:51,334
Morire di fame?
18
00:03:52,045 --> 00:03:53,540
Preferisco rubare piuttosto che elemosinare!
19
00:03:53,755 --> 00:03:56,840
Cerco lavoro da anni!
Non ci sono lavori!
20
00:04:09,354 --> 00:04:10,435
Stai bene?
21
00:04:10,647 --> 00:04:11,977
Mamma, è morto!
22
00:04:12,191 --> 00:04:13,816
Stai bene, signore?
23
00:04:14,860 --> 00:04:16,059
Guarda quello.
24
00:04:16,904 --> 00:04:20,689
Qui in tribunale stiamo aspettando
per l'uscita di Violetta Mandini,
25
00:04:20,908 --> 00:04:21,940
alias "Il Clobberer"
26
00:04:22,576 --> 00:04:24,120
in riferimento al suo atto...
27
00:04:24,328 --> 00:04:27,164
Dicono che abbia preso la guardia
un'ora per tornare.
28
00:04:27,373 --> 00:04:29,248
…La famosa opera di Emile Zola
29
00:04:29,458 --> 00:04:32,033
descrivendo le devastazioni della povertà.
30
00:04:32,253 --> 00:04:33,998
Viola Mandini! Qui!
31
00:04:36,215 --> 00:04:37,841
Hai qualcosa da dire?
32
00:04:39,052 --> 00:04:41,092
Vogliono prendere
via i miei figli.
33
00:04:41,471 --> 00:04:42,931
Questo è quello che vogliono!
34
00:04:43,139 --> 00:04:44,516
Morirò senza i miei figli!
35
00:04:45,517 --> 00:04:46,517
Morirò!
36
00:04:46,893 --> 00:04:48,602
Ti hanno detto perché?
37
00:04:49,271 --> 00:04:50,766
Farete ricorso?
38
00:04:50,981 --> 00:04:51,981
Fare appello a chi?
39
00:04:52,107 --> 00:04:54,564
- E i bambini?
- Dicono che sono una cattiva madre!
40
00:04:55,235 --> 00:04:57,525
Questo è il mio furto
mette a repentaglio il loro futuro!
41
00:04:57,738 --> 00:04:59,815
Ma rubare per mangiare è reato?
42
00:05:00,032 --> 00:05:00,733
Io dico di no!
43
00:05:00,949 --> 00:05:03,738
Ma separandoli
dalla madre è un crimine!
44
00:05:04,870 --> 00:05:05,950
Famiglia…
45
00:05:06,413 --> 00:05:07,529
La mia famiglia…
46
00:05:07,748 --> 00:05:09,457
Non c'è niente di più prezioso.
47
00:05:09,667 --> 00:05:11,910
In tempi difficili,
la famiglia è un'oasi di pace.
48
00:05:12,628 --> 00:05:13,792
Armonia,
49
00:05:14,255 --> 00:05:15,964
dolcezza, conforto…
50
00:05:16,716 --> 00:05:18,793
E lo vogliono
privarne i miei figli?
51
00:05:20,011 --> 00:05:21,672
Senza l'amore della tua famiglia,
52
00:05:22,222 --> 00:05:24,429
non sei altro che
un ottone che suona,
53
00:05:24,641 --> 00:05:26,053
un piatto che batte.
54
00:05:26,851 --> 00:05:28,560
St. L'ha detto Paolo, non io.
55
00:05:30,397 --> 00:05:32,106
Cosa sei senza famiglia?
56
00:05:33,191 --> 00:05:34,224
Niente.
57
00:05:36,820 --> 00:05:37,936
Niente.
58
00:06:24,620 --> 00:06:26,909
Ti ho visto in TV.
Sicuramente gliel'hai dato!
59
00:06:27,122 --> 00:06:28,582
Grazie, tesoro. Ho provato.
60
00:06:29,083 --> 00:06:31,835
Mi è piaciuta la parte su San Paolo
e la banda!
61
00:06:32,044 --> 00:06:33,420
Quello era il mio avvocato.
62
00:06:33,629 --> 00:06:35,338
Ma ho bisogno di qualcosa di più che parole fantasiose.
63
00:06:35,548 --> 00:06:36,548
Tieni duro!
64
00:06:37,091 --> 00:06:38,091
Grazie.
65
00:06:47,268 --> 00:06:48,432
Cosa vuoi?
66
00:06:49,228 --> 00:06:50,938
Sei Viola Mandini?
67
00:06:52,524 --> 00:06:53,524
Forse.
68
00:06:54,609 --> 00:06:56,769
Per favore, verresti con me?
69
00:06:57,737 --> 00:06:58,403
Eh...
70
00:06:58,613 --> 00:06:59,613
No.
71
00:07:00,615 --> 00:07:01,861
Dovresti.
72
00:07:03,577 --> 00:07:04,577
Perché?
73
00:07:05,704 --> 00:07:08,576
Il mio capo ha un'offerta da farti.
74
00:07:10,167 --> 00:07:11,793
- Il tuo capo?
- SÌ.
75
00:07:13,212 --> 00:07:15,538
Un'offerta che potrebbe
magari aiutarti.
76
00:07:26,100 --> 00:07:28,141
Il signor Delalande vi riceverà.
77
00:07:37,946 --> 00:07:39,856
Posso offrirti qualcosa da bere?
78
00:07:40,198 --> 00:07:41,444
No, grazie.
79
00:07:43,285 --> 00:07:44,032
OK.
80
00:07:44,244 --> 00:07:45,704
Sono un uomo ricco.
81
00:07:47,914 --> 00:07:49,458
faccio…
82
00:07:49,666 --> 00:07:52,075
o meglio
Ho realizzato software per computer.
83
00:07:53,170 --> 00:07:54,250
Vedo.
84
00:07:54,671 --> 00:07:55,671
E poi...
85
00:07:55,714 --> 00:07:56,913
Più tardi…
86
00:07:57,132 --> 00:07:59,885
Ho lavorato troppo duramente
e mi sono bruciato.
87
00:08:00,177 --> 00:08:01,589
Mi sono bruciato…
88
00:08:03,931 --> 00:08:05,510
e ha venduto tutto.
89
00:08:05,725 --> 00:08:08,762
Anche il mio software preferito.
90
00:08:09,520 --> 00:08:10,766
"Immaginativo."
91
00:08:11,480 --> 00:08:13,937
Quindi adesso sei disoccupato?
92
00:08:14,442 --> 00:08:16,483
NO! Non lo direi.
93
00:08:18,154 --> 00:08:20,314
Ma non ho più bisogno di lavorare.
94
00:08:21,407 --> 00:08:23,864
Hai abbastanza soldi
vivere fino alla morte.
95
00:08:26,913 --> 00:08:28,243
Molto di più.
96
00:08:32,878 --> 00:08:34,503
Come posso aiutarla?
97
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
Questa è un'ottima domanda.
98
00:09:13,503 --> 00:09:15,497
Puoi immaginare, con la mia vita...
99
00:09:16,590 --> 00:09:18,085
Non ho mai avuto il tempo di...
100
00:09:18,300 --> 00:09:19,676
come lo dici...
101
00:09:19,885 --> 00:09:20,965
trovato una famiglia!
102
00:09:22,304 --> 00:09:23,633
Sì, posso immaginare.
103
00:09:24,431 --> 00:09:28,015
Eppure... come hai detto tu stesso,
è molto importante
104
00:09:28,227 --> 00:09:29,639
Ma non ne sono sicuro...
105
00:09:30,771 --> 00:09:33,097
Non sono sicuro di poterlo fare...
106
00:09:35,276 --> 00:09:36,736
che so come.
107
00:09:39,697 --> 00:09:42,189
Vorrei provarlo in anticipo.
108
00:09:43,785 --> 00:09:45,031
Provare cosa?
109
00:09:45,244 --> 00:09:46,325
Una famiglia.
110
00:09:47,830 --> 00:09:49,112
Provare una famiglia?
111
00:09:56,256 --> 00:09:57,632
Ecco la mia proposta.
112
00:09:57,841 --> 00:10:00,510
Pagherò i tuoi debiti
e un anno di stipendio.
113
00:10:00,719 --> 00:10:04,303
Mi assicurerò che lo Stato
non ti porta via i figli.
114
00:10:04,514 --> 00:10:05,891
E in cambio…
115
00:10:07,017 --> 00:10:09,390
mi hai lasciato far parte della tua famiglia.
116
00:10:16,652 --> 00:10:18,610
Ti ho lasciato far parte della mia famiglia?
117
00:10:19,822 --> 00:10:20,822
SÌ.
118
00:10:22,658 --> 00:10:24,237
È malato di mente!
119
00:10:24,619 --> 00:10:25,900
Ha dei problemi seri.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,244
Nessuno nella vita reale
vuole un ragazzo così.
121
00:10:28,456 --> 00:10:32,040
Non c'è da stupirsi che sia rinchiuso tutto solo
nel suo reparto psicotico.
122
00:10:32,252 --> 00:10:34,541
Lui è diverso.
Non è una persona cattiva.
123
00:10:37,132 --> 00:10:38,164
Posso io?
124
00:10:38,383 --> 00:10:39,664
Aiutati.
125
00:10:39,885 --> 00:10:40,965
Grazie.
126
00:10:44,473 --> 00:10:48,637
Non è perché non lo fa
avere una famiglia che possa comprarne una.
127
00:10:49,728 --> 00:10:50,844
Nessuno lo fa.
128
00:10:53,607 --> 00:10:55,980
Vuole che menta ai miei figli?
129
00:10:56,193 --> 00:10:58,519
Fagli credere che ho incontrato qualcuno...
130
00:10:59,572 --> 00:11:02,823
Chi è il ragazzo che indossa un
mantello nero e vive in una grotta?
131
00:11:03,034 --> 00:11:03,781
Batman.
132
00:11:03,993 --> 00:11:05,025
Sì, questo è tutto.
133
00:11:05,703 --> 00:11:07,661
Il solo pensiero mi fa...
134
00:11:11,167 --> 00:11:12,746
Solo per soldi…
135
00:11:14,295 --> 00:11:15,411
e debiti…
136
00:11:16,381 --> 00:11:17,924
Una montagna di debiti.
137
00:11:24,639 --> 00:11:27,558
Innanzitutto, non una parola ai bambini.
138
00:11:27,976 --> 00:11:30,053
Nel mio mondo, l'amore non può essere comprato.
139
00:11:30,270 --> 00:11:32,679
E voglio che rimanga così
per i miei figli OK?
140
00:11:33,190 --> 00:11:34,190
In secondo luogo,
141
00:11:34,358 --> 00:11:37,064
li facciamo riflettere
che siamo davvero innamorati.
142
00:11:37,611 --> 00:11:38,857
Amore a prima vista.
143
00:11:40,864 --> 00:11:42,028
Amore a prima vista?
144
00:11:42,241 --> 00:11:44,199
SÌ.
Mi succede continuamente.
145
00:11:44,410 --> 00:11:47,032
Entrambi i padri dei miei figli
furono amore a prima vista.
146
00:11:47,246 --> 00:11:49,121
Anche se non sono rimasti.
147
00:11:50,708 --> 00:11:51,491
Trio…
148
00:11:51,709 --> 00:11:52,709
In terzo luogo.
149
00:11:53,211 --> 00:11:54,670
- Che cosa?
- Mi scusi.
150
00:11:55,463 --> 00:11:56,627
Vieni a vivere con me.
151
00:11:56,839 --> 00:11:59,082
Perché questo è...
152
00:11:59,968 --> 00:12:00,585
No.
153
00:12:00,802 --> 00:12:01,802
Assolutamente no.
154
00:12:01,845 --> 00:12:04,514
Non c'è modo
i miei figli si stanno trasferendo in questo...
155
00:12:04,723 --> 00:12:05,922
bunker.
156
00:12:08,852 --> 00:12:11,344
capisco,
ma non si può dire che sia...
157
00:12:11,563 --> 00:12:15,147
I miei figli hanno le loro abitudini. scuola,
le loro stanze, i loro amici…
158
00:12:15,359 --> 00:12:16,818
Non sconvolgerò le loro vite.
159
00:12:17,611 --> 00:12:20,862
Niente più auto sportive
o i giocattoli dei bambini ricchi.
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,779
Sono d'accordo.
Nessun segno esteriore di vistoso...
161
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
consumo.
162
00:12:25,411 --> 00:12:27,488
Meno soldi hai
mostra il meglio.
163
00:12:27,705 --> 00:12:29,829
Risolvi i miei problemi
e tra tre mesi
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
ci salutiamo.
165
00:12:34,503 --> 00:12:35,584
E' tutto?
166
00:12:36,839 --> 00:12:37,919
E' tutto?
167
00:12:38,716 --> 00:12:39,748
Per ora.
168
00:12:40,134 --> 00:12:41,215
Ottimo.
169
00:12:42,553 --> 00:12:46,220
Stiamo andando a vivere
un'avventura in famiglia di tre mesi!
170
00:12:47,142 --> 00:12:48,471
Voglio un contratto.
171
00:12:49,144 --> 00:12:53,308
Un contratto chiaro e preciso.
In tre mesi il gioco è finito.
172
00:12:55,275 --> 00:12:56,557
Addio, Viola.
173
00:13:01,240 --> 00:13:02,735
Immagino...
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,192
stiamo andando a…
175
00:13:05,744 --> 00:13:07,738
Che dovrò...
176
00:13:09,456 --> 00:13:10,702
Mi scusi?
177
00:13:11,250 --> 00:13:12,876
Che dormiremo insieme.
178
00:13:15,421 --> 00:13:17,047
- Dovremo...
- Sì?
179
00:13:17,256 --> 00:13:19,464
Dovremo dormire
nella stessa stanza.
180
00:13:21,594 --> 00:13:22,840
Sì, capisco.
181
00:13:23,888 --> 00:13:25,348
No, no, no!
182
00:13:25,765 --> 00:13:27,391
Nient'altro.
183
00:13:30,812 --> 00:13:31,976
Nient'altro?
184
00:13:33,982 --> 00:13:35,607
Non me lo sognerei.
185
00:13:36,693 --> 00:13:39,648
Sto provando una famiglia,
non una donna.
186
00:13:41,156 --> 00:13:42,355
Vuoi dire...
187
00:13:44,076 --> 00:13:45,701
- Non devo...
- No.
188
00:13:47,788 --> 00:13:48,868
Davvero?
189
00:13:50,874 --> 00:13:51,874
OK.
190
00:13:53,168 --> 00:13:54,168
Se lo dici tu.
191
00:13:54,253 --> 00:13:55,333
Ci vediamo lunedì.
192
00:14:31,458 --> 00:14:33,416
Fai il giro dell'isolato
ancora una volta, Leone.
193
00:14:33,627 --> 00:14:36,997
- E' la quarta volta, signore.
- Lo so. E' l'ultima volta.
194
00:14:37,214 --> 00:14:39,504
Allora puoi lasciarmi
all'angolo.
195
00:14:39,717 --> 00:14:40,717
Bene?
196
00:15:00,905 --> 00:15:02,899
Dormirai qui?
197
00:15:03,116 --> 00:15:05,276
Ovviamente!
E' il mio tesoro.
198
00:15:05,702 --> 00:15:06,948
Da quando?
199
00:15:07,329 --> 00:15:10,035
Nessuno ce lo ha detto.
Siamo i tuoi figli, vero?
200
00:15:10,624 --> 00:15:12,036
Sì, naturalmente.
201
00:15:12,250 --> 00:15:14,043
Ma ci siamo incontrati solo...
202
00:15:15,254 --> 00:15:16,254
tre giorni fa.
203
00:15:16,463 --> 00:15:17,958
E così... è stato...
204
00:15:18,632 --> 00:15:19,712
era...
205
00:15:19,925 --> 00:15:21,551
È stato amore a prima vista.
206
00:15:21,760 --> 00:15:23,884
Questo è tutto. Amore a prima vista.
207
00:15:24,096 --> 00:15:25,378
Ancora?
208
00:15:26,807 --> 00:15:29,477
I giocatori vogliono
per ascoltare i loro fan!
209
00:15:29,685 --> 00:15:30,967
Super! Sì, sì!
210
00:15:31,270 --> 00:15:32,516
Solo che questa volta…
211
00:15:34,524 --> 00:15:35,224
è serio.
212
00:15:35,441 --> 00:15:37,399
Pensavo che ne avessi abbastanza dell'amore?
213
00:15:37,902 --> 00:15:41,153
Non hai il controllo
questo genere di cose, Lucie.
214
00:15:42,073 --> 00:15:44,281
Ti colpisce in testa...
215
00:15:44,492 --> 00:15:46,036
come una tonnellata di mattoni!
216
00:15:47,954 --> 00:15:49,747
Un record olimpico!
217
00:15:50,999 --> 00:15:52,660
Come vi siete incontrati?
218
00:15:55,253 --> 00:15:57,247
Ho visto tua madre in TV.
219
00:15:57,881 --> 00:15:59,293
In televisione.
220
00:15:59,967 --> 00:16:02,174
L'ho trovata straordinariamente bella.
221
00:16:02,511 --> 00:16:04,054
E per puro caso,
222
00:16:04,263 --> 00:16:06,387
ci siamo incontrati...
223
00:16:07,141 --> 00:16:08,470
presso l'ufficio per l'impiego.
224
00:16:08,684 --> 00:16:09,684
Oh, fratello.
225
00:16:12,730 --> 00:16:17,476
Ero lì perché
Voglio avviare una nuova società.
226
00:16:18,861 --> 00:16:20,772
Ci vogliono soldi per avviare un'azienda.
227
00:16:20,988 --> 00:16:22,188
Ovviamente.
228
00:16:23,032 --> 00:16:24,231
Ma ho soldi.
229
00:16:24,450 --> 00:16:25,994
Sì, lo fa certamente.
230
00:16:28,955 --> 00:16:30,913
Potresti dirmi cosa sta facendo?
231
00:16:31,124 --> 00:16:33,248
Il flop di Fosbury.
232
00:16:34,794 --> 00:16:35,994
Quindi ecco qua.
233
00:16:36,463 --> 00:16:38,089
Ci siamo subito trovati bene
234
00:16:38,298 --> 00:16:41,917
e abbiamo deciso di vivere insieme
per tre mesi.
235
00:16:42,135 --> 00:16:44,888
- Voglio dire per la vita!
- Per provarlo, per la vita.
236
00:16:45,097 --> 00:16:46,640
Abbiamo qualcosa da dire?
237
00:16:46,849 --> 00:16:47,466
No.
238
00:16:47,683 --> 00:16:50,056
Ottimo.
Benvenuti in Corea del Nord!
239
00:16:52,730 --> 00:16:55,020
Avete bambini?
240
00:16:56,275 --> 00:16:57,391
No.
241
00:16:57,943 --> 00:17:00,021
Allora puoi viziarci!
242
00:17:01,697 --> 00:17:03,074
Viziarti? Forse.
243
00:17:03,282 --> 00:17:05,323
- Che ne dici di una Xbox One?
- Mi scusi?
244
00:17:05,535 --> 00:17:06,535
Augusto!
245
00:17:06,661 --> 00:17:09,533
Mettilo in chiaro,
non ci saranno spese extra.
246
00:17:10,373 --> 00:17:11,916
Non è vero, signor Andre?
247
00:17:12,125 --> 00:17:14,451
- Non è una questione di soldi.
- Assolutamente no.
248
00:17:14,711 --> 00:17:16,040
Lo chiami "signore"?
249
00:17:20,091 --> 00:17:21,753
Mi ha chiamato "signore"?
250
00:17:23,679 --> 00:17:25,055
L'ho detto?
251
00:17:27,850 --> 00:17:28,965
L'ho detto?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,973
Deve averlo detto per divertimento,
perché altrimenti no.
253
00:17:32,187 --> 00:17:33,647
No, non che io sappia.
254
00:17:33,856 --> 00:17:35,648
- No.
- Non lo chiamo "signore".
255
00:17:35,858 --> 00:17:37,187
O forse per scherzo!
256
00:17:39,695 --> 00:17:42,650
Scusami,
potresti scendere dalla mia valigia?
257
00:17:43,908 --> 00:17:45,487
Sai cosa suggerisco?
258
00:17:46,285 --> 00:17:48,659
Per festeggiare il mio arrivo...
259
00:17:48,871 --> 00:17:52,039
Ti porto fuori
al miglior ristorante della città!
260
00:17:52,250 --> 00:17:54,160
La tua scelta. Il tuo posto preferito.
261
00:18:01,927 --> 00:18:03,208
Augusto!
262
00:18:03,428 --> 00:18:04,627
Sei sulla loro strada!
263
00:18:09,226 --> 00:18:11,433
Scappa! Mamma, fai qualcosa!
264
00:18:11,645 --> 00:18:13,271
È lui che ha iniziato!
265
00:18:14,565 --> 00:18:16,309
Mi stai facendo venire il mal di testa!
266
00:18:16,525 --> 00:18:18,519
E' la prima volta
usciamo con...
267
00:18:19,153 --> 00:18:20,269
Uh... Paul-André.
268
00:18:20,487 --> 00:18:21,568
Paolo-André.
269
00:18:21,780 --> 00:18:23,192
E non puoi...
270
00:18:23,407 --> 00:18:24,523
Cosa c'è di così divertente?
271
00:18:24,742 --> 00:18:26,202
E' il suo nome.
272
00:18:27,161 --> 00:18:28,161
Il tuo nome.
273
00:18:28,246 --> 00:18:29,741
Il nome del tizio è Paul-André.
274
00:18:29,956 --> 00:18:30,956
Giusto.
275
00:18:30,998 --> 00:18:33,917
- Conosci qualcuno che si chiama Paul-André?
- Sì, lui.
276
00:18:34,127 --> 00:18:35,127
Paul-André!
277
00:18:35,712 --> 00:18:37,919
- Tua madre non ti amava?
- Smettila!
278
00:18:38,131 --> 00:18:40,171
- Sua madre è morta.
- Lo è?
279
00:18:42,677 --> 00:18:44,054
E tuo padre?
280
00:18:46,890 --> 00:18:48,516
Mio padre litigava con...
281
00:18:49,976 --> 00:18:51,555
I miei genitori hanno litigato.
282
00:18:52,187 --> 00:18:56,482
E quando mio padre se ne andò, mio
mia madre mi ha messo in collegio.
283
00:18:56,692 --> 00:18:57,692
Collegio?
284
00:18:58,235 --> 00:18:59,517
Poverino!
285
00:18:59,737 --> 00:19:02,193
Nessun fratello o
sorelle o altro?
286
00:19:02,406 --> 00:19:03,688
Niente di niente.
287
00:19:06,076 --> 00:19:08,236
Quanti anni avevi?
quando tuo padre se n'è andato?
288
00:19:08,788 --> 00:19:09,788
Quattro.
289
00:19:10,456 --> 00:19:11,832
Come il padre di Lucie.
290
00:19:13,543 --> 00:19:16,331
Il padre di Auguste se n'è andato prima
è nato. Eh, Lucia?
291
00:19:17,296 --> 00:19:19,586
Il mio se n'è andato quando avevo cinque anni.
292
00:19:19,799 --> 00:19:21,959
Remy aveva nove anni e mezzo
e avevo cinque anni.
293
00:19:22,177 --> 00:19:23,588
Sì, ma non siamo strani.
294
00:19:24,929 --> 00:19:26,341
Paul-André non è strano.
295
00:19:26,556 --> 00:19:28,135
Sì, lo è.
296
00:19:37,651 --> 00:19:39,395
Lucie, hai finito i compiti?
297
00:19:39,611 --> 00:19:41,486
Allora vai a lavarti! Dai!
298
00:19:42,072 --> 00:19:44,481
Non discutere. Fai quello che dico!
299
00:19:44,700 --> 00:19:46,575
Ho detto di spegnerlo.
300
00:19:46,785 --> 00:19:48,909
Non ho finito!
Non ho salvato il gioco!
301
00:19:49,121 --> 00:19:50,747
Quindi non verrà salvato.
302
00:19:50,956 --> 00:19:52,535
Lucia! Bagno!
303
00:19:52,750 --> 00:19:54,625
Ho detto in bagno!
304
00:19:56,420 --> 00:19:58,295
Avanti, tutti e due!
305
00:19:58,506 --> 00:19:59,670
Smettila di discutere!
306
00:19:59,882 --> 00:20:02,172
Lo disattivo proprio adesso.
307
00:20:02,385 --> 00:20:03,845
Tesoro, per favore.
308
00:20:06,514 --> 00:20:08,841
Lucia! Non lo dirò più!
309
00:20:09,934 --> 00:20:11,762
Lascia stare, ci penso io.
310
00:20:11,978 --> 00:20:15,395
Auguste vuole che tu gli dia la buonanotte
e raccontargli una storia.
311
00:20:16,274 --> 00:20:18,019
Non andiamo a letto?
312
00:20:18,235 --> 00:20:19,979
No. Prima la storia della buonanotte.
313
00:20:22,281 --> 00:20:23,906
Vuoi che lavi i piatti?
314
00:20:24,116 --> 00:20:25,528
Lo faremo domani.
315
00:20:25,742 --> 00:20:27,321
Paul-André, vieni?
316
00:20:31,957 --> 00:20:33,583
Non conosco nessuna storia.
317
00:20:34,668 --> 00:20:37,920
Inoltre, non ne sono sicuro
raccontare storie è una buona idea
318
00:20:38,130 --> 00:20:41,168
perché i bambini non lo sanno mai
se sono vere o no.
319
00:20:41,801 --> 00:20:44,838
te lo garantisco,
le favole della buonanotte sono un'ottima idea.
320
00:20:45,930 --> 00:20:48,339
Possono essere estremamente traumatici.
321
00:20:48,558 --> 00:20:50,137
Un trauma più o meno…
322
00:20:50,351 --> 00:20:53,389
Questa è stata una tua idea.
Volevi provare una famiglia?
323
00:20:53,605 --> 00:20:56,690
Le favole della buonanotte ne fanno parte
e mi farebbe bene una pausa.
324
00:20:57,108 --> 00:21:00,609
Ho bisogno di controllare
le clausole scritte in piccolo in questo contratto.
325
00:21:01,029 --> 00:21:02,939
È lì che ti fregano.
326
00:21:04,157 --> 00:21:05,238
Dai!
327
00:21:06,118 --> 00:21:08,444
Il treno lo ha letteralmente investito!
328
00:21:09,705 --> 00:21:10,785
È stato schiacciato?
329
00:21:11,290 --> 00:21:12,951
Ovviamente è stato schiacciato!
330
00:21:13,167 --> 00:21:16,703
- Il treno lo ha tagliato a metà.
- E' morto?
331
00:21:16,921 --> 00:21:19,080
- Lucie, non fumare di notte!
- Non lo sono!
332
00:21:19,298 --> 00:21:20,924
- E' morto o no?
- Sì, è morto.
333
00:21:22,218 --> 00:21:23,001
Ma cosa?
334
00:21:23,219 --> 00:21:25,011
Darai fuoco alla casa!
335
00:21:25,221 --> 00:21:26,882
Le due metà del suo corpo...
336
00:21:27,098 --> 00:21:31,013
la parte superiore e quella inferiore,
tornati insieme.
337
00:21:31,227 --> 00:21:32,227
Come?
338
00:21:32,937 --> 00:21:35,512
- Spegni subito quella sigaretta!
- Lasciami in pace!
339
00:21:35,732 --> 00:21:37,275
Come ha fatto?
340
00:21:37,692 --> 00:21:39,235
Ha strisciato.
341
00:21:39,444 --> 00:21:42,197
La parte inferiore strisciò indietro
alla parte superiore.
342
00:21:42,405 --> 00:21:45,906
Poi ha cercato il ragazzo
che lo ha spinto sotto il treno
343
00:21:46,118 --> 00:21:47,447
per farne carne tritata.
344
00:21:47,661 --> 00:21:48,860
Cos'è la carne tritata?
345
00:21:49,079 --> 00:21:51,120
Non dirmi cosa fare, ok?
346
00:21:51,331 --> 00:21:53,539
Sono tua madre
e farai quello che dico!
347
00:21:54,084 --> 00:21:56,790
La carne macinata è carne macinata.
348
00:21:57,838 --> 00:21:59,002
OK.
349
00:21:59,214 --> 00:22:01,042
Lo macinerà?
350
00:22:01,258 --> 00:22:03,299
Lo scoprirai la prossima volta.
351
00:22:04,386 --> 00:22:05,550
Voglio saperlo adesso.
352
00:22:05,763 --> 00:22:06,763
Scapperò!
353
00:22:06,889 --> 00:22:09,298
La prossima volta, ok? Adesso è ora di andare a dormire.
354
00:22:10,935 --> 00:22:12,845
- Leon, sono io.
- Sì, signore.
355
00:22:13,062 --> 00:22:16,100
Devi portarmi fuori di qui.
È orribile.
356
00:22:16,649 --> 00:22:19,023
Ma sei appena arrivato.
357
00:22:19,235 --> 00:22:21,810
Leon, lo sai
la teoria della spirale discendente.
358
00:22:22,030 --> 00:22:24,403
La ruota dentata inizia a girare,
359
00:22:24,616 --> 00:22:26,740
acquista slancio,
360
00:22:26,952 --> 00:22:30,903
e il processo diventa sempre più
difficile da interrompere.
361
00:22:31,123 --> 00:22:32,618
Lo sai, vero?
362
00:22:33,041 --> 00:22:35,118
Dovresti vedere questo posto!
363
00:22:35,335 --> 00:22:38,919
Non crederesti come
vivono. È il caos totale!
364
00:22:39,965 --> 00:22:42,125
- Paul-André, stai bene?
- SÌ!
365
00:22:42,343 --> 00:22:44,135
- Sei sicuro?
- Ovviamente!
366
00:22:44,345 --> 00:22:45,757
Mi sto lavando velocemente.
367
00:22:46,263 --> 00:22:47,593
Rinfrescarsi!
368
00:22:49,016 --> 00:22:50,809
Mi richiamerai?
369
00:22:51,018 --> 00:22:52,018
Certamente, signore.
370
00:22:52,061 --> 00:22:53,521
- Lo prometti?
- Lo prometto.
371
00:23:01,154 --> 00:23:02,234
Mi dispiace.
372
00:23:04,449 --> 00:23:05,992
Cosa stai facendo esattamente?
373
00:23:06,201 --> 00:23:08,574
Copre due letti separati
con una trapunta
374
00:23:08,787 --> 00:23:11,030
quindi sembra
stiamo dormendo insieme.
375
00:23:11,456 --> 00:23:12,536
Pensiero intelligente.
376
00:23:13,083 --> 00:23:17,413
Ma dobbiamo agire un po’ di più
affettuosi tra loro.
377
00:23:17,629 --> 00:23:19,539
Lucie ha già fatto un commento.
378
00:23:20,424 --> 00:23:22,002
Cosa ha detto?
379
00:23:22,843 --> 00:23:26,343
L'ha detto quando sono andato a letto
Innamorato perdutamente, sono più...
380
00:23:26,555 --> 00:23:29,094
Quindi dovremo fingere
di fronte a loro.
381
00:23:29,308 --> 00:23:30,803
Ma per il resto, non toccare.
382
00:23:31,936 --> 00:23:33,182
Sono distrutto.
383
00:23:33,396 --> 00:23:37,145
Ho un suggerimento
Perché non prendiamo una donna delle pulizie?
384
00:23:37,358 --> 00:23:38,106
Per che cosa?
385
00:23:38,317 --> 00:23:40,774
Per raddrizzarmi un po'.
386
00:23:43,197 --> 00:23:46,365
Non sono sicuro che siano le donne delle pulizie
sapere cosa stanno facendo.
387
00:23:46,576 --> 00:23:47,576
Bene.
388
00:23:50,205 --> 00:23:51,949
Posso avere il lato sinistro?
389
00:23:52,666 --> 00:23:54,042
- Sicuro.
- Grazie.
390
00:24:05,179 --> 00:24:08,264
Va tutto bene?
tra te e Lucie?
391
00:24:09,016 --> 00:24:10,345
Ovviamente. Perché?
392
00:24:11,894 --> 00:24:13,223
Sto solo chiedendo.
393
00:24:19,151 --> 00:24:21,726
Dimmi... ti dispiace se leggo?
394
00:24:23,030 --> 00:24:24,063
Se cosa?
395
00:24:24,282 --> 00:24:27,652
Se leggo?
Ho bisogno di leggere per addormentarmi.
396
00:24:28,578 --> 00:24:32,078
Ma non preoccuparti,
Sono completamente attrezzato.
397
00:24:33,249 --> 00:24:34,495
Lo vedo.
398
00:25:31,977 --> 00:25:33,176
Chi sei?
399
00:25:34,146 --> 00:25:35,310
Mi scusi?
400
00:25:36,815 --> 00:25:38,359
Sei omosessuale?
401
00:25:39,985 --> 00:25:41,481
Non credo.
402
00:25:45,950 --> 00:25:47,113
Impotente?
403
00:25:47,326 --> 00:25:48,608
Nemmeno quello.
404
00:26:03,301 --> 00:26:05,046
Sei strano, dopotutto.
405
00:26:05,762 --> 00:26:07,091
Augusto aveva ragione.
406
00:26:08,515 --> 00:26:09,796
Ha un buon occhio.
407
00:26:14,104 --> 00:26:15,896
Gli uomini ti mettono incinta e si dividono.
408
00:26:16,106 --> 00:26:17,186
Quindi no, grazie.
409
00:26:18,901 --> 00:26:21,357
Tutto quello che voglio è un buon lavoro.
Dimentica l'amore.
410
00:26:21,570 --> 00:26:23,730
E un altro idiota
non cambierò idea!
411
00:26:23,948 --> 00:26:25,229
Smettila di parlare così!
412
00:26:25,449 --> 00:26:27,490
NO! Sono stufo di vivere così.
413
00:26:27,910 --> 00:26:29,109
Hai detto niente più uomini!
414
00:26:29,328 --> 00:26:30,492
Un giorno saremo orfani,
415
00:26:30,705 --> 00:26:33,493
- il giorno dopo non lo siamo.
- Se non sei felice, vattene!
416
00:26:33,708 --> 00:26:35,084
Non è questo il punto.
417
00:26:35,751 --> 00:26:37,295
E' abbastanza, ok?
418
00:26:37,503 --> 00:26:39,164
Auguste, dammi la tua ciotola.
419
00:26:40,006 --> 00:26:41,418
Buongiorno!
420
00:26:41,633 --> 00:26:42,713
Buongiorno.
421
00:26:45,929 --> 00:26:47,044
Ecco qua!
422
00:26:47,680 --> 00:26:49,342
Che bel tavolo per la colazione.
423
00:26:49,557 --> 00:26:51,385
- Dormi bene?
- Grande!
424
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
Tutto bene?
425
00:27:21,758 --> 00:27:22,921
Proprio bene.
426
00:27:24,427 --> 00:27:27,215
Solo che c'è il sole.
Odio il bel tempo.
427
00:27:27,430 --> 00:27:28,676
Non ti piace il sole?
428
00:27:29,098 --> 00:27:30,098
No.
429
00:27:31,810 --> 00:27:32,890
Mi deprime.
430
00:27:33,103 --> 00:27:34,847
Quello è il mio telefono?
431
00:27:35,063 --> 00:27:38,018
Sto solo giocando.
Non ho guardato i tuoi messaggi.
432
00:27:38,942 --> 00:27:40,106
Va bene, tesoro.
433
00:27:43,572 --> 00:27:44,237
COSÌ!
434
00:27:44,448 --> 00:27:48,316
Cosa faremo oggi?
Che ne dici di una mostra in un museo?
435
00:27:48,952 --> 00:27:51,445
Oppure potremmo andare a bowling?
436
00:27:54,083 --> 00:27:55,993
Dobbiamo andare a scuola.
437
00:27:57,211 --> 00:27:58,410
Certo che lo fai!
438
00:27:58,629 --> 00:28:01,667
Devo aiutare Remy.
Sai, mio fratello maggiore.
439
00:28:06,763 --> 00:28:08,590
E cosa faccio?
440
00:28:08,973 --> 00:28:10,766
Perché non provi anche tu a lavorare?
441
00:28:13,645 --> 00:28:16,053
- Mi laverò i denti.
- Molto bene, tesoro.
442
00:28:16,272 --> 00:28:17,768
Ma sbrigati!
443
00:28:19,818 --> 00:28:21,693
Potresti accompagnare Auguste a scuola.
444
00:28:21,903 --> 00:28:23,648
- Attento a quello!
- E' bello.
445
00:28:23,864 --> 00:28:24,944
Gli piacerebbe.
446
00:28:25,490 --> 00:28:27,283
Ci vedremo stasera.
447
00:28:28,744 --> 00:28:29,744
Arrivederci, ragazzi.
448
00:28:29,953 --> 00:28:31,152
Ti amo!
449
00:28:31,371 --> 00:28:32,535
Addio, mamma!
450
00:28:33,499 --> 00:28:34,994
Esci, è il mio turno!
451
00:28:35,209 --> 00:28:36,918
Sei tu quello sulla mia strada!
452
00:28:41,298 --> 00:28:44,715
La probabilità
di un meteorite di 6.000 miglia di diametro
453
00:28:44,927 --> 00:28:46,672
colpire la Terra è quasi zero.
454
00:28:46,888 --> 00:28:48,762
Ma non ce n'è bisogno
essere così grande.
455
00:28:48,973 --> 00:28:51,181
Sei miglia di diametro
sarebbe abbondante!
456
00:28:52,018 --> 00:28:54,510
Ci sarebbe
caos e confusione totale.
457
00:28:54,729 --> 00:28:57,186
Sarebbe la fine del mondo!
458
00:28:59,025 --> 00:29:01,398
La mamma non ne parla mai
la fine del mondo.
459
00:29:01,611 --> 00:29:02,611
È sicuro?
460
00:29:03,154 --> 00:29:05,029
È matematicamente provato.
461
00:29:05,240 --> 00:29:06,486
Sono pessimo in matematica.
462
00:29:06,700 --> 00:29:09,488
Cosa non capisci?
Posso spiegartelo.
463
00:29:09,703 --> 00:29:11,032
Qualunque cosa.
464
00:29:11,246 --> 00:29:13,323
E non sono solo pessimo in matematica.
465
00:29:14,208 --> 00:29:15,537
Lucie è quella intelligente.
466
00:29:16,126 --> 00:29:18,453
È perché studia di più.
467
00:29:19,254 --> 00:29:21,213
Non è questione di studiare.
468
00:29:21,423 --> 00:29:24,544
Vedi,
la matematica è come...
469
00:29:25,845 --> 00:29:29,131
Un grande matematico una volta
diceva che la matematica era come la musica...
470
00:29:29,348 --> 00:29:30,974
Puoi lasciarmi qui.
471
00:29:40,401 --> 00:29:42,027
Ho dimenticato di darti un bacio d'addio.
472
00:29:42,237 --> 00:29:45,274
lo sai,
nel caso ci fosse un meteorite.
473
00:29:47,701 --> 00:29:48,733
Ciao!
474
00:30:05,427 --> 00:30:07,421
IL DIRETTORE È NELLA TROMBA DELLE SCALE
475
00:30:13,311 --> 00:30:15,803
Grazie, sorellina.
Non dimenticherai la posta?
476
00:30:16,022 --> 00:30:17,647
No. Vai avanti!
477
00:30:17,857 --> 00:30:19,021
OK.
478
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Ehi, ascolta...
479
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Non affezionarti troppo.
480
00:30:23,529 --> 00:30:26,022
Conosci gli uomini,
una volta ottenuto quello che vogliono...
481
00:30:26,241 --> 00:30:27,440
Vattene da qui.
482
00:30:28,743 --> 00:30:31,282
E cerca un'anima gemella
già che ci sei.
483
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Ho un'anima gemella.
484
00:30:34,541 --> 00:30:36,285
Sei la mia anima gemella.
485
00:30:41,089 --> 00:30:42,253
Ciao?
486
00:30:43,258 --> 00:30:44,339
Chi?
487
00:30:44,927 --> 00:30:46,719
Oh ciao, Paul-André!
488
00:30:48,013 --> 00:30:50,173
SÌ. Sarò a casa per cena.
489
00:30:50,391 --> 00:30:54,721
La bisettrice di un settore angolare
divide il suddetto settore
490
00:30:54,937 --> 00:30:58,603
in due settori angolari speculari.
È abbastanza semplice, vero?
491
00:30:58,816 --> 00:31:00,644
Cos'hai fatto questo pomeriggio?
492
00:31:01,360 --> 00:31:03,022
Ho visto un mio amico.
493
00:31:03,237 --> 00:31:04,781
Allora cos'è una bisettrice?
494
00:31:04,989 --> 00:31:06,069
Qual è il suo nome?
495
00:31:06,282 --> 00:31:08,027
Il suo nome è Leon.
496
00:31:09,452 --> 00:31:11,161
- E' il tuo migliore amico?
- No.
497
00:31:11,704 --> 00:31:12,820
E' il mio assistente.
498
00:31:13,039 --> 00:31:17,038
La bisettrice è una linea
che proviene da un settore angolare.
499
00:31:17,252 --> 00:31:18,664
Cos'è un settore angolare?
500
00:31:18,879 --> 00:31:22,960
Te l'ho già detto, un settore angolare
è ciò che si riferisce ad un angolo.
501
00:31:23,175 --> 00:31:24,884
Capisci? Un angolo!
502
00:31:25,093 --> 00:31:27,134
Allora perché non lo fai anche tu?
lo chiami angolo?
503
00:31:27,346 --> 00:31:30,264
Puoi chiamarlo un angolo!
Non è questo ciò che conta.
504
00:31:30,474 --> 00:31:34,224
Ciò che conta sei tu
capire cos'è una bisettrice!
505
00:31:34,645 --> 00:31:36,852
Quando arriverà il prossimo meteorite?
506
00:31:38,357 --> 00:31:40,684
Non ne ho idea.
507
00:31:41,152 --> 00:31:42,152
Hai paura?
508
00:31:42,194 --> 00:31:43,275
No, non ho paura.
509
00:31:43,487 --> 00:31:46,608
Non ne siamo nemmeno sicuri al 100%.
su questa bisettrice!
510
00:31:46,991 --> 00:31:48,451
A proposito di questo meteorite!
511
00:31:48,659 --> 00:31:49,823
Ad esempio, qui.
512
00:31:50,036 --> 00:31:54,082
Mostrami dove
posizioneresti la bisettrice.
513
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Qui.
514
00:31:56,251 --> 00:31:59,870
No. Per prima cosa, è sbagliato.
E due, usi sempre un righello!
515
00:32:00,088 --> 00:32:03,090
Capisci?
Usi sempre un righello!
516
00:32:03,300 --> 00:32:05,009
OK?
E tu stai seduto dritto!
517
00:32:05,218 --> 00:32:08,802
Ti siedi dritto quando tu
fare matematica. La matematica merita rispetto!
518
00:32:10,140 --> 00:32:11,256
Guarda chi c'è qui.
519
00:32:17,314 --> 00:32:18,940
Stavamo facendo un po' di geometria.
520
00:32:23,112 --> 00:32:24,192
Stai bene?
521
00:32:24,405 --> 00:32:25,437
Sì.
522
00:32:27,783 --> 00:32:29,861
- Lo ha spiegato bene?
- Sì.
523
00:32:30,369 --> 00:32:33,122
- Mi diresti il contrario?
- Sì, non preoccuparti.
524
00:32:33,331 --> 00:32:34,495
Sei sicuro?
525
00:33:03,946 --> 00:33:05,904
Hai passato una bella giornata, tesoro?
526
00:33:07,241 --> 00:33:08,241
Tesoro?
527
00:33:09,368 --> 00:33:10,828
Hai passato una bella giornata?
528
00:33:12,288 --> 00:33:13,404
Molto bello.
529
00:33:14,123 --> 00:33:16,746
- Stai attento con il mio telefono.
- E' bello.
530
00:33:26,344 --> 00:33:28,172
Non esiste più lo yogurt senza grassi?
531
00:33:28,388 --> 00:33:30,298
Mi dispiace, ho dimenticato di prenderne un po'.
532
00:33:30,515 --> 00:33:33,351
Cosa c'è di nuovo?
Ti dimentichi sempre di me.
533
00:33:34,019 --> 00:33:35,135
Mi dispiace davvero.
534
00:33:35,354 --> 00:33:37,976
Forse potrei chiedere a Leon
prendersene cura?
535
00:33:38,565 --> 00:33:40,689
- Il tuo assistente?
- SÌ.
536
00:33:41,068 --> 00:33:43,311
Non abbiamo bisogno di Leon,
possiamo andare da soli.
537
00:33:44,822 --> 00:33:46,021
Cosa intendi?
538
00:33:47,366 --> 00:33:50,154
Cosa intendo?
Voglio dire, vai al supermercato.
539
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
Noi?
540
00:33:53,622 --> 00:33:56,578
Intendi un posto
dove hanno quei carretti
541
00:33:56,792 --> 00:33:58,502
con cui vai in giro?
542
00:33:58,711 --> 00:34:00,372
Questo è molto...
543
00:34:01,673 --> 00:34:04,425
Avrai difficoltà
entrare, lo sai.
544
00:34:05,051 --> 00:34:08,717
Sembra eccellente
idea! E se lo facessimo?
545
00:34:08,930 --> 00:34:10,306
Andremo a fare shopping.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,094
Posso essere ficcanaso?
547
00:34:13,768 --> 00:34:14,469
Credo di sì.
548
00:34:14,686 --> 00:34:16,181
Chi ci ha provato con chi?
549
00:34:21,693 --> 00:34:22,892
E' un po' troppo curioso.
550
00:34:23,987 --> 00:34:26,562
La mamma di solito adora raccontarcelo.
Non è vero?
551
00:34:27,324 --> 00:34:29,614
Sì, ma questa volta è stato...
552
00:34:29,994 --> 00:34:32,283
Sono stato io. io sono quello...
553
00:34:32,955 --> 00:34:35,162
Potresti dirlo
sono stato io a iniziare.
554
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
Ero completamente perso
presso l'ufficio di disoccupazione
555
00:34:42,256 --> 00:34:44,879
perché non potevo
compilare i moduli.
556
00:34:45,093 --> 00:34:48,130
E così... io...
557
00:34:48,346 --> 00:34:51,467
Avevo già visto tua madre.
L'ho vista in TV.
558
00:34:51,683 --> 00:34:53,392
Quando l'ho visto che mi guardava,
559
00:34:53,601 --> 00:34:56,473
Ho chiesto aiuto
e subito si sedette con me.
560
00:34:56,771 --> 00:34:58,646
Ha compilato il modulo.
561
00:34:59,399 --> 00:35:00,859
Proprio così!
562
00:35:02,277 --> 00:35:04,686
Vedi... e io...
563
00:35:04,905 --> 00:35:07,397
Mi sono alzato e sono rimasto dietro di lui
564
00:35:07,616 --> 00:35:09,740
così da poter guardare oltre le sue spalle.
565
00:35:09,952 --> 00:35:12,278
E... ho visto...
566
00:35:13,122 --> 00:35:14,321
ho visto...
567
00:35:16,417 --> 00:35:17,580
La nuca.
568
00:35:17,793 --> 00:35:19,621
Ho visto la sua nuca.
569
00:35:21,797 --> 00:35:24,467
Lo sai, Lucia,
la nuca di un uomo è...
570
00:35:26,928 --> 00:35:28,803
Un giorno capirai.
571
00:35:29,013 --> 00:35:30,177
Sì, è...
572
00:35:30,640 --> 00:35:32,966
E sono caduto di testa
sopra i tacchi innamorato.
573
00:35:33,351 --> 00:35:36,104
Ho subito desiderato...
574
00:35:36,312 --> 00:35:37,594
toccarlo.
575
00:35:37,814 --> 00:35:38,978
Così.
576
00:35:41,359 --> 00:35:44,445
Ovviamente non l'ho fatto.
577
00:35:45,071 --> 00:35:47,480
Ma devi averlo intuito
che volevo?
578
00:35:48,116 --> 00:35:49,116
SÌ.
579
00:35:49,201 --> 00:35:51,775
- L'hai sentito o no?
- SÌ.
580
00:35:54,581 --> 00:35:56,492
Sì, lo sentiva.
581
00:35:57,710 --> 00:36:00,118
Deve averlo sentito perché...
582
00:36:01,714 --> 00:36:03,672
mi ha preso la mano così.
583
00:36:03,966 --> 00:36:05,130
Subito.
584
00:36:06,344 --> 00:36:08,171
Ed è durato...
585
00:36:09,347 --> 00:36:11,139
È durato molto tempo.
586
00:36:11,974 --> 00:36:12,974
Era…
587
00:36:14,602 --> 00:36:16,014
Era…
588
00:36:17,981 --> 00:36:19,440
Era…
589
00:36:20,066 --> 00:36:21,478
Un lunedì.
590
00:36:21,901 --> 00:36:24,607
- Era lunedì.
- Sì, è vero.
591
00:36:25,530 --> 00:36:26,694
E…
592
00:36:28,909 --> 00:36:30,072
Questo è tutto.
593
00:36:31,119 --> 00:36:32,531
Questo è quello che è successo.
594
00:36:41,922 --> 00:36:44,046
La raccolta più rapida della storia.
595
00:36:44,884 --> 00:36:47,755
SÌ! Abbiamo fatto il Guinness Book.
596
00:36:51,515 --> 00:36:52,762
Sei tutto rosso.
597
00:36:54,018 --> 00:36:55,134
Sono?
598
00:36:56,145 --> 00:36:57,641
Deve essere…
599
00:36:58,690 --> 00:36:59,936
il ricordo di…
600
00:37:00,400 --> 00:37:02,524
l'emozione del ricordo.
601
00:37:03,111 --> 00:37:05,650
È un vero marshmallow nel cuore.
602
00:37:06,948 --> 00:37:08,064
Oh, sì.
603
00:37:11,244 --> 00:37:13,452
Non hai detto che tua madre era morta?
604
00:37:13,663 --> 00:37:16,203
- Assolutamente.
- Perché ti sta chiamando.
605
00:37:17,334 --> 00:37:18,913
Dice "Madre".
606
00:37:20,462 --> 00:37:21,661
Così è!
607
00:37:23,298 --> 00:37:26,669
Quando si dice "tutta la mia famiglia
è morto", significa tutti!
608
00:37:26,885 --> 00:37:28,297
Non si scherza su questo.
609
00:37:28,888 --> 00:37:31,427
Tutta la mia famiglia è morta,
tranne mia madre.
610
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
Piccolo dettaglio.
611
00:37:32,933 --> 00:37:36,683
Io e mia madre parliamo raramente.
È come se fosse morta.
612
00:37:37,230 --> 00:37:38,476
È terribile!
613
00:37:38,689 --> 00:37:42,356
Se mia madre fosse viva, lo farei
soffocatela a morte di baci.
614
00:37:42,568 --> 00:37:43,980
In senso figurato.
615
00:37:44,195 --> 00:37:47,150
Mia madre ed io…
Non le piaccio.
616
00:37:48,533 --> 00:37:52,662
Non le importa cosa succede
me, quindi deve volere qualcosa.
617
00:37:52,871 --> 00:37:55,078
Non ha chiamato
guarda come sto.
618
00:37:55,999 --> 00:37:59,286
Cosa hai fatto?
per farla non come te?
619
00:38:00,712 --> 00:38:03,798
Volevi comprare un'altra mamma
con la tua paghetta?
620
00:38:04,466 --> 00:38:05,498
No.
621
00:38:06,385 --> 00:38:07,501
Sono nato.
622
00:38:07,886 --> 00:38:09,964
Grande errore.
Non si dovrebbe mai nascere.
623
00:38:10,431 --> 00:38:13,883
Se ti mettesse in collegio,
deve aver avuto dei problemi.
624
00:38:15,436 --> 00:38:19,304
Una madre la ama sempre
bambini, in un modo o nell'altro.
625
00:38:21,150 --> 00:38:22,230
Non mio.
626
00:38:23,027 --> 00:38:24,226
La mia cerniera.
627
00:38:27,073 --> 00:38:28,652
Dovresti richiamarla.
628
00:38:28,866 --> 00:38:30,113
Grazie.
629
00:38:33,455 --> 00:38:36,789
- Perché ti stai vestendo?
- Sto uscendo.
630
00:38:37,709 --> 00:38:39,999
Ho dimenticato!
Ho incontrato qualcuno a casa di Remy.
631
00:38:40,212 --> 00:38:41,375
Un bel ragazzo.
632
00:38:41,588 --> 00:38:44,045
Ha un favoloso
negozio di abbigliamento in centro.
633
00:38:44,257 --> 00:38:45,966
Pensavo che potessi fare da babysitter...
634
00:38:46,510 --> 00:38:48,338
Non farò tardi, lo prometto.
635
00:38:52,433 --> 00:38:55,185
Non hai detto?
che l'amore era finito per te?
636
00:38:55,936 --> 00:38:57,182
Uomini…
637
00:38:57,813 --> 00:38:59,606
Ho detto amore, non sesso.
638
00:39:00,191 --> 00:39:02,149
Ho bisogni fisici.
Non sono una suora.
639
00:39:07,073 --> 00:39:08,272
Paul-André!
640
00:39:08,866 --> 00:39:10,112
La mia storia!
641
00:39:27,260 --> 00:39:28,672
Paul-André!
642
00:39:29,179 --> 00:39:30,343
Paul-André?
643
00:39:33,892 --> 00:39:35,269
Ho paura.
644
00:39:36,103 --> 00:39:37,103
Che cosa?
645
00:39:38,355 --> 00:39:39,934
Posso venire a letto con te?
646
00:39:42,276 --> 00:39:44,068
Sì, va bene.
647
00:39:47,907 --> 00:39:49,699
La mamma non è ancora a casa?
648
00:39:50,326 --> 00:39:52,533
No. Sta facendo il
fare la spesa.
649
00:39:52,745 --> 00:39:53,745
Di notte?
650
00:39:56,124 --> 00:39:57,536
Stai bene?
651
00:40:54,810 --> 00:40:56,602
- Sono in ritardo!
- Non mi interessa!
652
00:40:56,812 --> 00:40:58,224
- Togli il tavolo!
- NO!
653
00:40:58,438 --> 00:41:01,393
- Stai zitto e fai quello che dico, ok?
- Molte grazie!
654
00:41:01,984 --> 00:41:03,728
Faccio tutto io qui!
655
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
Ne ho abbastanza!
656
00:41:05,654 --> 00:41:08,324
Stai ancora pianificando?
fare la spesa?
657
00:41:08,532 --> 00:41:11,320
La spesa?
Oh no, mi sono dimenticato di dirtelo...
658
00:41:11,911 --> 00:41:13,110
Potrei aver trovato un lavoro.
659
00:41:13,329 --> 00:41:16,165
Sai, il ragazzo di ieri sera.
660
00:41:16,374 --> 00:41:18,663
Sto facendo una prova
periodo nel suo negozio.
661
00:41:19,252 --> 00:41:21,578
Lo stiamo ancora facendo
la spesa, vero?
662
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
La spesa…
663
00:41:23,339 --> 00:41:24,882
Non riesco a trovare le mie chiavi.
664
00:41:25,091 --> 00:41:26,752
La spesa?
665
00:41:28,136 --> 00:41:31,969
No, più tardi
Devo passare da zia Giselle.
666
00:41:32,432 --> 00:41:33,464
Aspettare.
667
00:41:34,809 --> 00:41:36,056
Eccoli!
668
00:41:36,728 --> 00:41:38,105
Sì, zia Giselle.
669
00:41:38,313 --> 00:41:41,149
La incontrerai al picnic
questo fine settimana.
670
00:41:41,358 --> 00:41:42,358
O si?
671
00:41:43,026 --> 00:41:44,522
Ecco la lista della spesa.
672
00:41:44,736 --> 00:41:46,280
Ho pensato che forse...
673
00:41:46,738 --> 00:41:48,816
Ne abbiamo bisogno di un po' senza grassi
yogurt bianco,
674
00:41:49,533 --> 00:41:51,906
latte magro,
maccheroni e formaggio grattugiato.
675
00:41:52,328 --> 00:41:54,120
- OK.
- Grazie.
676
00:41:54,330 --> 00:41:56,288
Ragazzi, siete pronti a partire?
677
00:41:57,124 --> 00:41:58,157
Arrivederci.
678
00:41:59,001 --> 00:42:00,378
Arrivederci, tesoro.
679
00:42:03,297 --> 00:42:05,042
- Dai.
- Ci vediamo stasera.
680
00:42:09,804 --> 00:42:12,890
- Devi tenere il broncio ogni mattina?
- Lasciami in pace!
681
00:43:30,972 --> 00:43:32,846
Chi ha pulito la mia stanza?
682
00:43:33,057 --> 00:43:36,308
La mia stanza è mia, è vietata.
Non entra nessuno!
683
00:43:36,519 --> 00:43:39,011
È così difficile da capire?
Signor Genio?
684
00:43:42,609 --> 00:43:44,935
Dov'è il sovrano?
per le bisettrici?
685
00:43:47,739 --> 00:43:49,947
- Cassetto a destra.
- Anche la sua stanza?
686
00:43:50,158 --> 00:43:53,196
- Sei pazzo, hai fatto un casino...
- Ho ripulito!
687
00:43:54,413 --> 00:43:56,371
Ho ripulito. Bene?
688
00:43:56,582 --> 00:43:57,745
Cos'è questo?
689
00:43:57,958 --> 00:43:59,667
La legge della giungla?
690
00:44:01,462 --> 00:44:04,962
Volevo scoprirlo, ora lo so.
E' la legge della giungla.
691
00:44:06,217 --> 00:44:08,294
Anche la famiglia è la
legge della giungla!
692
00:44:12,348 --> 00:44:13,512
Siamo tutti…
693
00:44:14,934 --> 00:44:16,014
Siamo…
694
00:44:17,895 --> 00:44:19,854
Siamo tutti soli, è così?
695
00:44:23,651 --> 00:44:25,230
Tutto quello che ho fatto è stato ripulire.
696
00:44:45,549 --> 00:44:47,342
Il ragazzo era uno stronzo.
697
00:44:47,926 --> 00:44:49,837
Voleva solo usarmi.
698
00:44:51,430 --> 00:44:54,183
Non lo merito!
Chi credono di essere?
699
00:44:55,434 --> 00:44:56,550
Ma…
700
00:45:01,023 --> 00:45:03,979
Come ti ha usato?
701
00:45:04,193 --> 00:45:06,732
Non mi pagherebbe
per il mio periodo di prova!
702
00:45:06,946 --> 00:45:07,946
Ecco come.
703
00:45:09,949 --> 00:45:12,821
Sei d'accordo con me, vero?
Mi sta usando.
704
00:45:13,328 --> 00:45:16,449
Prima dorme con me,
allora non mi pagherà per lavorare?
705
00:45:17,165 --> 00:45:18,577
D'altra parte…
706
00:45:18,792 --> 00:45:20,417
volevi…
707
00:45:20,961 --> 00:45:22,586
vai a letto anche con lui, vero?
708
00:45:25,382 --> 00:45:27,340
- Lo avresti fatto?
- Che cosa?
709
00:45:27,551 --> 00:45:29,710
Non ti pago né dormo con te?
710
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
Entrambi.
711
00:45:33,307 --> 00:45:34,802
No. Nessuno dei due.
712
00:45:35,017 --> 00:45:36,975
Ecco qua!
713
00:45:39,230 --> 00:45:40,559
- Mi vergogno così tanto.
- Non.
714
00:45:40,773 --> 00:45:44,357
Mi vergogno di questo stupido gioco
stiamo giocando.
715
00:45:44,569 --> 00:45:47,108
Ma la verità è che
Non posso farlo da solo.
716
00:45:47,321 --> 00:45:48,485
Non posso farcela.
717
00:45:48,698 --> 00:45:51,367
- Per ora...
- No, non ci riuscirò mai!
718
00:45:52,118 --> 00:45:55,951
Mi stai dando una pausa e poi
cosa? Sarà tutto un inferno.
719
00:45:59,960 --> 00:46:02,629
Sai cosa mi sento?
Come una puttana.
720
00:46:02,838 --> 00:46:05,081
Ti piace farne parte
della famiglia di una puttana?
721
00:46:10,846 --> 00:46:12,010
Che cos'è?
722
00:46:20,648 --> 00:46:21,929
E' per me?
723
00:46:25,319 --> 00:46:27,230
Non si regalano fiori a una puttana.
724
00:46:42,671 --> 00:46:45,210
Remy, metti giù la tovaglia!
725
00:46:45,423 --> 00:46:46,089
Hai bisogno di una mano?
726
00:46:46,299 --> 00:46:50,215
- Chi hai incontrato finora?
- Fabiano. L'istruttore di guida.
727
00:46:50,429 --> 00:46:52,422
- Sua moglie non è bellissima?
- SÌ.
728
00:46:52,639 --> 00:46:54,348
- Hai visto i suoi figli?
- SÌ.
729
00:46:54,558 --> 00:46:56,682
- Chi l'ha fatto?
- L'ho fatto.
730
00:46:56,894 --> 00:46:58,686
- È favoloso.
- O si?
731
00:46:58,896 --> 00:47:00,557
- Ce l'ha fatta un ristoratore.
- No, l'ho fatto.
732
00:47:00,773 --> 00:47:03,858
Quando mi annoio da Remy,
Realizzo decorazioni per la tavola.
733
00:47:04,068 --> 00:47:05,943
- Sei serio?
- SÌ.
734
00:47:06,153 --> 00:47:07,981
Penso che sia bellissimo.
735
00:47:08,197 --> 00:47:09,197
È molto…
736
00:47:09,865 --> 00:47:11,859
- Grazie.
- È molto creativo...
737
00:47:12,535 --> 00:47:14,742
Lo fai con le verdure?
738
00:47:14,954 --> 00:47:17,493
- Frutta o verdura.
- Qualunque cosa accada...
739
00:47:17,999 --> 00:47:19,328
nella tua testa.
740
00:47:20,919 --> 00:47:23,837
Il lavoro dei sogni di Violet
non era particolarmente glamour!
741
00:47:25,298 --> 00:47:27,790
- Remy, andiamo!
- Ascolta questo...
742
00:47:28,218 --> 00:47:30,377
Quando stavo per
743
00:47:30,595 --> 00:47:34,511
18 anni e lei 14,
sai cosa voleva essere?
744
00:47:34,891 --> 00:47:36,719
Prendi questo!
745
00:47:37,144 --> 00:47:40,728
Voleva essere una
assistente personale.
746
00:47:40,939 --> 00:47:43,645
Sicuramente ci siamo divertiti
prendendola in giro per questo!
747
00:47:46,362 --> 00:47:48,190
Scusa, ma quello era il mio sogno.
748
00:47:48,405 --> 00:47:51,989
Sapevo che era sciocco perché lo sono
non intelligente, ma mi è piaciuta l'idea.
749
00:47:52,201 --> 00:47:55,404
Deve essere stato a causa di
la nostra vicina, la signora Jouve.
750
00:47:55,621 --> 00:47:56,820
Signora Jouve!
751
00:47:57,039 --> 00:47:58,950
Signora Jouve, era sexy!
752
00:47:59,167 --> 00:48:00,167
Guardalo!
753
00:48:00,251 --> 00:48:03,087
Mi è piaciuto guardarla
andare al lavoro la mattina,
754
00:48:03,296 --> 00:48:06,499
con il ticchettio dei suoi tacchi alti
e abiti super eleganti.
755
00:48:06,716 --> 00:48:07,716
Giusto.
756
00:48:07,842 --> 00:48:10,548
E quando papà la vide,
diceva sempre:
757
00:48:11,012 --> 00:48:13,089
"Adesso quella è una donna
chi ha classe."
758
00:48:14,224 --> 00:48:16,052
È stato davvero bello per la mamma.
759
00:48:17,519 --> 00:48:20,604
Non è necessario che parli inglese
essere un assistente personale?
760
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
Sì, naturalmente.
761
00:48:21,982 --> 00:48:23,477
Per non parlare dell'ortografia!
762
00:48:23,692 --> 00:48:26,231
Perché Viola,
quando si tratta di ortografia...
763
00:48:27,279 --> 00:48:30,198
Sono dislessico. Non è colpa mia!
764
00:48:30,407 --> 00:48:32,734
Tutto ciò che le importava erano i ragazzi.
765
00:48:32,952 --> 00:48:34,281
Non è vero, Viola?
766
00:48:34,495 --> 00:48:37,698
- I ragazzi erano più facili dell'ortografia.
- E tu eri più talentuoso!
767
00:48:39,458 --> 00:48:42,793
Già, di sicuro non eri dislessico
quando si trattava di ragazzi!
768
00:48:43,004 --> 00:48:44,333
Era basso!
769
00:48:46,925 --> 00:48:48,336
Andiamo, è vero.
770
00:48:48,551 --> 00:48:50,011
Stiamo solo scherzando.
771
00:48:50,220 --> 00:48:53,423
Julie doveva essere una hostess.
Non è vero, amore?
772
00:48:56,601 --> 00:48:59,437
Volevo fare la hostess
fin da quando ero piccola.
773
00:49:00,856 --> 00:49:03,264
È diverso, è di classe.
774
00:49:04,067 --> 00:49:07,354
Lo diceva sempre papà
"senza classe non sei niente."
775
00:49:07,571 --> 00:49:10,028
O ce l'hai o non ce l'hai.
776
00:49:10,240 --> 00:49:12,910
E Violet, tu no.
777
00:49:13,994 --> 00:49:15,027
E tu lo fai?
778
00:49:15,246 --> 00:49:18,331
Non c'è modo! Funziona in famiglia,
non abbiamo lezione.
779
00:49:18,541 --> 00:49:19,656
Mi scusi.
780
00:49:20,334 --> 00:49:21,664
- Mi scusi.
- Sì?
781
00:49:23,045 --> 00:49:24,327
Penso che…
782
00:49:24,964 --> 00:49:26,246
Se posso dirlo...
783
00:49:26,466 --> 00:49:30,167
Viola è entusiasta.
È allegra, è gentile...
784
00:49:30,887 --> 00:49:33,640
è curiosa e piace alla gente.
785
00:49:33,848 --> 00:49:35,509
Contrariamente a quanto dici,
786
00:49:35,725 --> 00:49:38,846
Penso che ce la farebbe
un eccellente assistente personale.
787
00:49:39,062 --> 00:49:41,435
Ehi, stavamo scherzando.
Scherzando, hai sentito?
788
00:49:41,648 --> 00:49:44,140
E' il nostro modo di divertirci.
789
00:49:44,359 --> 00:49:45,359
No.
790
00:49:45,819 --> 00:49:47,314
No, non stai scherzando.
791
00:49:48,405 --> 00:49:50,980
Come aspettarla?
avere fiducia
792
00:49:51,200 --> 00:49:54,118
quando tutto quello che fai
è abbattere tutto quello che fa?
793
00:49:55,621 --> 00:49:56,997
Hanno il diritto di parlare.
794
00:49:57,206 --> 00:49:58,867
Non puoi lasciare che questi senza speranza...
795
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
Non insultare la mia famiglia!
Non sei migliore di chiunque altro qui.
796
00:50:02,795 --> 00:50:04,041
Questo è sicuro.
797
00:50:06,299 --> 00:50:08,838
- È...
- Non insultare la mia famiglia!
798
00:50:10,803 --> 00:50:12,085
Sono loro…
799
00:50:15,558 --> 00:50:17,516
E' deformato.
800
00:50:17,727 --> 00:50:19,436
Ehi, va bene.
801
00:50:23,358 --> 00:50:24,639
Mi scusi.
802
00:50:36,079 --> 00:50:38,832
- Mio, mio.
- Dove hai trovato questo?
803
00:50:54,056 --> 00:50:57,758
Per il picnic della prossima settimana, potrebbe
andiamo invece a Châteaugrand?
804
00:50:58,311 --> 00:51:00,803
Nina vive qui vicino.
Potrei invitarla.
805
00:51:02,816 --> 00:51:04,690
- La prossima settimana?
- Vedremo.
806
00:51:05,777 --> 00:51:09,562
Non avrai
un altro picnic la prossima settimana?
807
00:51:09,781 --> 00:51:13,116
Facciamo picnic ogni settimana!
Questa è la famiglia.
808
00:51:13,577 --> 00:51:17,410
Meno male. Riuscite ad immaginarvi noi quattro?
da solo tutto il fine settimana?
809
00:51:21,210 --> 00:51:25,505
Invece di fare picnic ogni fine settimana,
potremmo prendere in considerazione un concerto
810
00:51:25,714 --> 00:51:28,467
o una mostra in un museo.
811
00:51:28,676 --> 00:51:29,676
Che cosa?
812
00:51:29,760 --> 00:51:33,296
Ho detto che non parteciperò
un picnic in famiglia ogni fine settimana!
813
00:51:33,514 --> 00:51:36,552
Sei un dolore al collo!
Lo siete tutti!
814
00:51:39,979 --> 00:51:40,979
Voglio uscire.
815
00:51:41,564 --> 00:51:42,976
Voglio uscire.
816
00:51:43,608 --> 00:51:45,934
- Calmati.
- No, esco.
817
00:51:46,361 --> 00:51:49,030
Per favore, voglio uscire.
Ferma la macchina!
818
00:52:01,335 --> 00:52:04,456
Cosa ho detto? È stato un
lunga giornata, sono tutti stanchi.
819
00:52:04,671 --> 00:52:06,001
Non cagare un mattone!
820
00:52:06,423 --> 00:52:07,966
Molto elegante! Bravo!
821
00:52:08,175 --> 00:52:09,421
Qual è il tuo problema?
822
00:52:09,635 --> 00:52:12,803
Picnic? Commissioni? Il disordine?
Semplicemente non ti piace la famiglia!
823
00:52:13,013 --> 00:52:17,427
Quando parlavi di famiglia, tu
detto "porto di pace" e "armonia".
824
00:52:19,186 --> 00:52:21,346
- "Scambi umani!"
- Ho detto questo?
825
00:52:21,564 --> 00:52:24,851
Ho ascoltato la tua intervista
di nuovo. Hai parlato di conforto...
826
00:52:25,068 --> 00:52:27,690
"Senza l'amore della mia famiglia,
Sarei un gong che rimbomba..."
827
00:52:27,904 --> 00:52:30,692
Ma tutto quello che fai è gridare. Gridare!
828
00:52:30,907 --> 00:52:35,036
Come prima che mio padre se ne andasse,
tutto quello che facevano era gridare.
829
00:52:35,245 --> 00:52:37,618
Gridando dalla mattina alla sera!
830
00:52:37,831 --> 00:52:39,741
Questo è ciò che riguarda la famiglia,
urlando!
831
00:52:40,625 --> 00:52:42,785
- Ti piace quando ti bacio.
- SÌ. Voglio dire, no!
832
00:52:43,003 --> 00:52:45,043
No, perché è falso.
833
00:52:45,255 --> 00:52:47,712
- Ma ti piace davvero Auguste?
- SÌ.
834
00:52:48,383 --> 00:52:49,879
Non ti fermerai?
835
00:52:50,094 --> 00:52:53,214
Ascolta, non sta funzionando.
È stata una pessima idea.
836
00:52:53,430 --> 00:52:55,507
Non è altro che caos.
837
00:52:56,767 --> 00:52:58,144
Te ne andrai?
838
00:52:58,644 --> 00:53:00,437
Penso che sia la cosa migliore da fare.
839
00:53:00,646 --> 00:53:01,928
E io?
840
00:53:02,148 --> 00:53:04,188
Ho saldato i tuoi debiti.
841
00:53:04,400 --> 00:53:05,400
Quindi…
842
00:53:06,402 --> 00:53:08,859
E lo stipendio di un anno?
843
00:53:09,489 --> 00:53:11,981
C'è stato un periodo di prova di due settimane.
844
00:53:12,200 --> 00:53:13,399
- C'era?
- SÌ.
845
00:53:13,618 --> 00:53:16,192
Non l'ho visto.
Era davvero scritto minuscolo.
846
00:53:16,412 --> 00:53:19,035
Cerca tu stesso.
E' nel contratto.
847
00:53:19,249 --> 00:53:20,958
Sai cosa penso?
848
00:53:21,167 --> 00:53:24,538
Penso che tu abbia guardato "Little
La casa nella prateria" troppo!
849
00:53:24,754 --> 00:53:28,705
Non sei più maturo di Auguste!
La tua fantasia familiare è infantile!
850
00:53:28,925 --> 00:53:32,627
- Quindi arrivederci. l'ho avuto anch'io!
- Vuoi un uomo o no?
851
00:53:33,180 --> 00:53:34,640
Deciditi!
852
00:53:44,233 --> 00:53:45,397
Viola…
853
00:54:03,420 --> 00:54:05,330
Sono felice di rivederti, capo.
854
00:54:28,362 --> 00:54:31,281
stavo pensando,
potremmo comprare qualcos'altro.
855
00:54:32,825 --> 00:54:35,911
Qualche tempo fa,
stavi pensando ad un aereo.
856
00:54:36,120 --> 00:54:38,447
Ma che ne dici di uno zeppelin?
857
00:54:41,417 --> 00:54:43,162
Mi piace l'idea dello zeppelin.
858
00:54:45,547 --> 00:54:47,457
Gli Zeppelin prendono fuoco.
859
00:54:50,677 --> 00:54:52,303
Non lo farai...
860
00:54:53,764 --> 00:54:55,757
Non avrai una ricaduta, capo?
861
00:54:55,974 --> 00:54:58,264
Non lo sei stato
fuori tra tre settimane.
862
00:55:03,982 --> 00:55:05,264
Penso che…
863
00:55:08,362 --> 00:55:10,403
Non è facile dirlo, ma...
864
00:55:11,490 --> 00:55:13,318
Potrei avere un'ipotesi.
865
00:55:16,454 --> 00:55:18,780
Forse ti manca
Viola e i bambini.
866
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
No.
867
00:55:22,960 --> 00:55:24,124
Ma…
868
00:55:24,337 --> 00:55:27,422
Forse dipende da te
prendere in mano la situazione.
869
00:55:28,424 --> 00:55:29,424
Senso?
870
00:55:29,843 --> 00:55:32,251
Tornare capofamiglia.
871
00:55:33,054 --> 00:55:35,843
Sei tu quello che sta pagando,
tu stabilisci le regole.
872
00:55:36,683 --> 00:55:37,763
È…
873
00:55:40,687 --> 00:55:42,147
Capofamiglia?
874
00:55:42,356 --> 00:55:45,892
Tu stabilisci la legge! Tu imponi
la tua concezione del mondo.
875
00:55:46,110 --> 00:55:48,020
Sei tu a stabilire il ritmo.
876
00:55:55,745 --> 00:56:00,538
Abbiamo iniziato male, quindi l'ho fatto
ha deciso di mettere le cose a posto.
877
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Qualunque cosa sia rimasta in giro
878
00:56:02,585 --> 00:56:05,338
verrà ritirato
da colui che l'ha lasciato in giro.
879
00:56:06,464 --> 00:56:08,707
Auguste, sai una cosa
sto parlando?
880
00:56:10,093 --> 00:56:11,588
Ci ascoltiamo a vicenda.
881
00:56:11,803 --> 00:56:13,962
Ci parliamo.
Siamo una famiglia.
882
00:56:14,723 --> 00:56:15,723
OK?
883
00:56:16,224 --> 00:56:17,636
Per quanto riguarda la paghetta….
884
00:56:18,435 --> 00:56:21,603
Pensavo 200 euro a settimana,
885
00:56:21,813 --> 00:56:23,890
nemmeno un centesimo in più, sarebbe abbastanza...
886
00:56:25,400 --> 00:56:28,355
Forse 100 euro.
Lo vedremo più tardi.
887
00:56:28,946 --> 00:56:29,946
In ogni caso,
888
00:56:30,030 --> 00:56:33,151
se hai qualche osservazione da fare,
il che sarebbe normale,
889
00:56:33,409 --> 00:56:37,277
una piccola scatola, che farò
me stesso, sarò messo a tua disposizione.
890
00:56:37,496 --> 00:56:41,246
Metterai le tue osservazioni dentro
- non sono ammessi errori di ortografia -
891
00:56:41,459 --> 00:56:45,327
e saranno presi in considerazione
a tempo debito, come opportuno.
892
00:56:45,630 --> 00:56:46,630
Ecco qua.
893
00:56:47,465 --> 00:56:48,711
Tutto chiaro?
894
00:56:49,425 --> 00:56:51,633
Quindi non potresti vivere senza di me?
895
00:56:51,844 --> 00:56:52,877
Affatto.
896
00:56:53,638 --> 00:56:55,548
Era una questione di onestà.
897
00:56:55,765 --> 00:56:57,675
Volevo rispettare il contratto.
898
00:56:58,727 --> 00:57:01,349
È davvero fantastico
che sei tornato,
899
00:57:01,563 --> 00:57:04,648
ma quando si tratta di rilanciare
i ragazzi, questo è il mio lavoro.
900
00:57:04,858 --> 00:57:07,777
Sì, ma se ho intenzione di restare
per altri due mesi,
901
00:57:07,986 --> 00:57:10,774
sono mia responsabilità
per altri due mesi.
902
00:57:10,989 --> 00:57:11,989
Pertanto, sono…
903
00:57:12,324 --> 00:57:13,784
il capofamiglia.
904
00:57:15,911 --> 00:57:17,371
Non ci sono abituato.
905
00:57:18,122 --> 00:57:19,285
Anche io.
906
00:57:27,256 --> 00:57:28,917
Stai uscendo?
907
00:57:29,133 --> 00:57:30,628
Sì, ho un appuntamento.
908
00:57:32,470 --> 00:57:33,550
Con…
909
00:57:34,555 --> 00:57:35,338
un uomo?
910
00:57:35,556 --> 00:57:36,756
SÌ.
911
00:57:38,726 --> 00:57:39,726
No.
912
00:57:40,061 --> 00:57:41,061
No cosa?
913
00:57:42,856 --> 00:57:43,856
No.
914
00:57:48,153 --> 00:57:50,610
Capisco
vuoi prendere in mano la situazione
915
00:57:50,822 --> 00:57:52,615
e stai facendo un buon lavoro.
916
00:57:53,241 --> 00:57:55,034
Ma non si tratta della famiglia.
917
00:57:55,244 --> 00:57:57,071
Potresti aiutarmi?
918
00:57:57,913 --> 00:57:59,373
Si tratta di…
919
00:57:59,915 --> 00:58:02,288
come posso dirlo...
la mia vita personale.
920
00:58:02,501 --> 00:58:04,874
sono libero
è scritto nel contratto.
921
00:58:05,546 --> 00:58:08,299
Non vuoi vedere la mia famiglia,
922
00:58:08,507 --> 00:58:10,300
quindi se non posso vedere i miei amici...
923
00:58:12,595 --> 00:58:14,174
Sì, ma ho pagato.
924
00:58:15,139 --> 00:58:16,800
Sì, ma…
925
00:58:17,016 --> 00:58:18,476
Era molto chiaro che...
926
00:58:18,685 --> 00:58:20,429
Non so voi,
927
00:58:20,645 --> 00:58:22,306
ma ho bisogno di vivere.
928
00:58:22,522 --> 00:58:25,857
Non posso restare qui
stando sull'attenti.
929
00:58:26,067 --> 00:58:27,693
Nemmeno per due giorni.
930
00:58:27,902 --> 00:58:29,481
È impossibile.
931
00:58:30,113 --> 00:58:31,941
Quindi due mesi, lascia perdere.
932
00:58:35,035 --> 00:58:37,492
Non chiedo molto, lo sai.
933
00:58:37,704 --> 00:58:39,330
Voglio solo uscire...
934
00:58:39,831 --> 00:58:41,243
vedere la gente...
935
00:58:41,458 --> 00:58:42,574
vai a ballare!
936
00:58:44,044 --> 00:58:45,670
Forse incontrare qualcuno.
937
00:58:49,300 --> 00:58:53,548
Non so come fai, ma
Non potrei restare così a lungo senza...
938
00:58:57,308 --> 00:58:58,969
senza fare l'amore.
939
00:58:59,685 --> 00:59:02,012
E non faremo l'amore.
940
00:59:04,941 --> 00:59:07,267
Non era previsto
nel contratto.
941
00:59:11,322 --> 00:59:12,322
Ecco qua.
942
00:59:12,782 --> 00:59:16,318
Non c'è un solo libro
che può sostituirlo.
943
00:59:16,953 --> 00:59:18,449
Provalo, vedrai.
944
00:59:22,084 --> 00:59:26,165
Potresti dirlo di nuovo? "Esso
non era previsto nel contratto."
945
00:59:27,714 --> 00:59:29,874
Non era previsto
nel contratto.
946
00:59:40,686 --> 00:59:44,353
non so perché,
ma mi eccita davvero.
947
00:59:49,654 --> 00:59:51,446
Aspetta un secondo.
948
01:00:48,256 --> 01:00:49,337
Non voglio…
949
01:00:49,549 --> 01:00:52,219
Non voglio prendere
vantaggio di te.
950
01:00:52,636 --> 01:00:55,389
Inoltre,
Non lo faccio da secoli.
951
01:01:07,818 --> 01:01:09,195
Perdonami.
952
01:01:10,071 --> 01:01:11,483
Mi dispiace, perdonami.
953
01:01:13,199 --> 01:01:14,231
Perdonami.
954
01:01:21,291 --> 01:01:22,751
Non ci credo.
955
01:01:25,920 --> 01:01:28,128
- EHI.
- Prenderò le mie cose.
956
01:01:28,340 --> 01:01:29,752
Ciao, straniero!
957
01:01:33,512 --> 01:01:34,512
COSÌ…
958
01:01:35,264 --> 01:01:37,174
torni ai nostri picnic?
959
01:01:39,601 --> 01:01:42,520
Ad essere onesti, non ho avuto tempo
pensarci.
960
01:01:43,188 --> 01:01:44,565
Ok, vado.
961
01:01:47,401 --> 01:01:48,102
Dove?
962
01:01:48,319 --> 01:01:52,068
Da Giselle. La sua pulizia
la signora è libera per la settimana.
963
01:01:52,281 --> 01:01:54,773
Poi sorveglierò l'ufficio di Remy
per alcune ore.
964
01:01:54,992 --> 01:01:55,992
No.
965
01:01:58,037 --> 01:02:00,529
- Ciao.
- Buona giornata, tesoro.
966
01:02:04,711 --> 01:02:06,539
Dobbiamo andare a fare la spesa.
967
01:02:06,963 --> 01:02:08,957
Quindi andiamo a fare la spesa.
968
01:02:10,467 --> 01:02:12,342
Perché abbiamo bisogno di generi alimentari.
969
01:02:12,552 --> 01:02:14,427
Violet può fare quello che vuole.
970
01:02:14,638 --> 01:02:15,718
Penso che…
971
01:02:16,973 --> 01:02:18,255
questo è ciò che vuole.
972
01:02:20,352 --> 01:02:22,096
Non ha del tutto torto.
973
01:02:22,312 --> 01:02:24,686
Siamo una famiglia e
abbiamo bisogno di generi alimentari.
974
01:02:28,903 --> 01:02:29,903
Tu…
975
01:02:30,529 --> 01:02:32,606
- Mi stai abbandonando?
- NO!
976
01:02:35,618 --> 01:02:36,994
È proprio che...
977
01:02:37,203 --> 01:02:39,612
non mi hai dato molti avvertimenti.
978
01:02:39,831 --> 01:02:41,374
E avevamo fatto dei piani.
979
01:02:41,582 --> 01:02:45,035
Sono tuo fratello. Sì
chiamare per un appuntamento?
980
01:02:47,046 --> 01:02:48,127
SÌ.
981
01:02:48,339 --> 01:02:51,923
Dobbiamo solo organizzarci
le cose diversamente per un po'.
982
01:02:54,220 --> 01:02:56,345
Bene, ho capito. Ciao.
983
01:03:00,268 --> 01:03:02,974
Eravamo d'accordo?
Abbiamo detto che saremmo andati a fare la spesa.
984
01:03:52,531 --> 01:03:55,023
È lontano? Mi sento male.
985
01:03:55,242 --> 01:03:56,488
Non in macchina.
986
01:04:06,420 --> 01:04:08,213
È di nuovo Remy.
987
01:04:11,384 --> 01:04:15,383
È furioso perché stiamo andando da te
mamma piuttosto che il picnic.
988
01:04:17,682 --> 01:04:19,343
Dice che li sto abbandonando.
989
01:04:20,810 --> 01:04:22,638
Dice che sto tradendo la mia famiglia.
990
01:04:23,939 --> 01:04:26,395
- Ho paura per lui.
- Paura di cosa?
991
01:04:29,611 --> 01:04:31,439
Attento alla strada, stronzo!
992
01:04:35,075 --> 01:04:37,911
Stai attento
Potrei perdere la patente.
993
01:04:38,412 --> 01:04:41,497
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo
fare una sosta all'Hotel Tescou.
994
01:04:42,583 --> 01:04:45,157
Perché ci fermiamo
stai andando da tua madre?
995
01:04:46,545 --> 01:04:48,041
Perché ho deciso di farlo.
996
01:04:56,973 --> 01:04:57,973
Mamma?
997
01:04:58,057 --> 01:04:59,932
Possiamo cantare?
come quando eravamo bambini?
998
01:05:00,727 --> 01:05:04,097
Canta e sussulta e sussulta
e canta, Hoodah, Hoodah!
999
01:05:04,314 --> 01:05:07,684
Solleva e fa scattare le punte delle mani
Hoodah, Hoodah, giorno!
1000
01:05:07,901 --> 01:05:11,401
Ed è un colpo, ragazzi, un colpo
Per il Californio!
1001
01:05:11,613 --> 01:05:15,659
C'è molto oro, così mi è stato detto
Sulle rive del Sacramento
1002
01:05:15,867 --> 01:05:19,119
Da Limehouse Docks a Sydney Heads
Hoodah! cavolo!
1003
01:05:19,329 --> 01:05:22,996
Non è mai stato più di settanta giorni
Hoodah, Hoodah, giorno!
1004
01:05:23,208 --> 01:05:26,329
Ed è un colpo, ragazzi, un colpo
Per il Californio!
1005
01:05:26,545 --> 01:05:29,385
C'è molto oro, così mi è stato detto
Sulle sponde del Sacramento!
1006
01:05:30,257 --> 01:05:33,046
- Dov'è Paul-André?
- Sta chiamando sua madre.
1007
01:05:42,312 --> 01:05:43,937
Le nostre delizie di stagione.
1008
01:05:44,314 --> 01:05:46,603
Non lo abbiamo ordinato, signore.
1009
01:05:48,651 --> 01:05:50,277
Sono tartine, signora.
1010
01:05:53,198 --> 01:05:55,772
"Canapè"? Non capisco.
1011
01:05:55,992 --> 01:05:57,452
Sono gli antipasti, mamma.
1012
01:05:59,788 --> 01:06:01,034
È gratis, signora.
1013
01:06:02,332 --> 01:06:03,876
Ciò mi sorprenderebbe.
1014
01:06:04,084 --> 01:06:08,249
Aspetteremo il signor Delalande
prima di iniziare
1015
01:06:08,464 --> 01:06:10,422
le "tartine", come dici tu.
1016
01:06:12,009 --> 01:06:13,208
Molto bene, signora.
1017
01:06:31,362 --> 01:06:32,644
Scommetto che è Remy.
1018
01:06:35,575 --> 01:06:38,114
Dice che spera che ci stiamo divertendo.
1019
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Poi dice:
1020
01:06:40,664 --> 01:06:43,915
"Spero che ti stia divertendo
il tuo nuovo status sociale,
1021
01:06:45,252 --> 01:06:48,373
"che sta distruggendo completamente
una famiglia unita."
1022
01:06:49,381 --> 01:06:50,461
Scrive bene.
1023
01:06:54,386 --> 01:06:57,922
Non avrei dovuto dirgli che lo eravamo
mangiare in un ristorante elegante.
1024
01:06:59,475 --> 01:07:03,853
Spero che tu sia orgoglioso di noi,
sappiamo come comportarci in pubblico.
1025
01:07:07,900 --> 01:07:09,561
Sono molto orgoglioso di te.
1026
01:07:12,322 --> 01:07:13,402
Sei molto elegante.
1027
01:07:22,958 --> 01:07:25,711
- Vorrei fare un discorso.
- Non troppo forte, mamma.
1028
01:07:26,837 --> 01:07:29,044
Mi dispiace. Vorrei fare un discorso.
1029
01:07:30,716 --> 01:07:32,176
Oggi…
1030
01:07:34,178 --> 01:07:36,586
Esprimerò cinque desideri.
1031
01:07:37,306 --> 01:07:38,306
Perché…
1032
01:07:38,432 --> 01:07:42,645
Ho avuto cinque nuove esperienze
per la prima volta.
1033
01:07:44,146 --> 01:07:46,270
È la prima volta che…
1034
01:07:46,482 --> 01:07:49,021
qualcuno lo ha mai fatto
mi ha tenuto una porta aperta.
1035
01:07:49,694 --> 01:07:51,652
È la prima volta che…
1036
01:07:52,655 --> 01:07:54,732
Mi hanno offerto delle "tartine".
1037
01:07:54,949 --> 01:07:59,493
E' la prima volta che la vedo
i miei figli in un ambiente così carino.
1038
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
Grazie.
1039
01:08:05,168 --> 01:08:08,336
È la prima volta che…
1040
01:08:08,797 --> 01:08:12,084
la gente mi chiama sempre "signora".
e non discutere mai.
1041
01:08:12,301 --> 01:08:14,970
Ed è la prima volta che...
1042
01:08:16,680 --> 01:08:18,140
quello…
1043
01:08:20,017 --> 01:08:21,097
Vai avanti.
1044
01:08:24,522 --> 01:08:26,978
Mi rendo conto che mi piace la mia vita,
1045
01:08:27,191 --> 01:08:30,691
perché se fossi qualcun altro
questo non sarebbe mai successo.
1046
01:08:30,903 --> 01:08:33,146
E sarebbe stato un peccato.
1047
01:08:39,829 --> 01:08:40,909
Dai.
1048
01:08:44,042 --> 01:08:45,621
Questo è totalmente imbarazzante.
1049
01:08:45,835 --> 01:08:49,122
Grazie, Paul-André. Ora lo so
cosa significa essere ridicolizzati.
1050
01:08:50,674 --> 01:08:54,258
- Lo fanno tutti.
- Il preside della mia scuola non lo farebbe mai.
1051
01:08:54,469 --> 01:08:57,008
Anche il ministro dell'Interno
indossa un accappatoio
1052
01:08:57,222 --> 01:08:58,717
per andare al bagno turco.
1053
01:08:58,932 --> 01:09:00,511
Anche il Dalai Lama.
1054
01:09:01,435 --> 01:09:02,716
E l'imperatore cinese.
1055
01:09:02,936 --> 01:09:04,396
Non c'è più imperatore.
1056
01:09:04,605 --> 01:09:08,390
Non preoccupatevi, ragazzi, la visita
a mia madre non durerà per sempre.
1057
01:09:08,609 --> 01:09:11,278
Devi semplicemente farlo
sorridi e sopportalo...
1058
01:09:12,446 --> 01:09:14,274
e tutto finirà in un attimo!
1059
01:09:14,490 --> 01:09:16,400
Come una visita dal dentista.
1060
01:09:17,118 --> 01:09:19,575
Allora sarà fatto,
e ciò che è fatto è fatto.
1061
01:09:19,787 --> 01:09:22,873
E ciò che è fatto è fatto
e non è necessario rifarlo.
1062
01:09:23,082 --> 01:09:25,835
Questa è la parte bella, tu vai avanti.
Possiamo farlo!
1063
01:09:26,044 --> 01:09:28,370
Non dovresti rilassarti?
in un bagno turco?
1064
01:09:28,838 --> 01:09:31,212
Sono rilassato. Sono molto rilassato.
1065
01:09:34,302 --> 01:09:37,554
Anch'io diventerò nervoso?
quando verrò a trovarti più tardi?
1066
01:09:37,764 --> 01:09:39,094
Ci sono buone possibilità.
1067
01:09:41,476 --> 01:09:42,676
Forza Francia!
1068
01:09:42,895 --> 01:09:43,895
Evra!
1069
01:09:44,062 --> 01:09:45,522
Fa un passaggio a Olivier Giroud!
1070
01:09:45,981 --> 01:09:46,981
Bel tiro!
1071
01:09:50,527 --> 01:09:52,237
In che campo sei?
1072
01:09:53,072 --> 01:09:54,235
La casa.
1073
01:09:54,698 --> 01:09:56,028
Design degli interni?
1074
01:09:57,368 --> 01:09:58,368
No, disoccupato.
1075
01:09:58,786 --> 01:09:59,786
A casa.
1076
01:10:01,581 --> 01:10:05,449
Forse hai un personale
fortuna, come mio figlio?
1077
01:10:06,753 --> 01:10:07,418
Non proprio.
1078
01:10:07,629 --> 01:10:10,714
Sfortuna personale
purtroppo è più simile.
1079
01:10:13,093 --> 01:10:16,712
Mi prendo cura di Violetta. Lei
i bambini sono una mia responsabilità.
1080
01:10:17,055 --> 01:10:18,219
Mi scusi?
1081
01:10:19,683 --> 01:10:22,352
I suoi figli sono i miei
responsabilità, mamma!
1082
01:10:23,186 --> 01:10:25,310
Spero sicuramente che sia temporaneo.
1083
01:10:32,780 --> 01:10:35,354
L'ho messo in modo molto severo
collegio
1084
01:10:35,574 --> 01:10:37,283
per motivi familiari.
1085
01:10:38,035 --> 01:10:41,986
Devo ammettere che non lo ha aiutato
diventare indipendenti.
1086
01:10:42,665 --> 01:10:44,041
Siamo come siamo.
1087
01:10:45,084 --> 01:10:46,248
È un obiettivo!
1088
01:10:48,254 --> 01:10:49,880
Cosa sta facendo quel bambino?
1089
01:10:50,631 --> 01:10:52,625
Ei, tu!
Attento ai miei fiori!
1090
01:10:53,885 --> 01:10:56,342
- Augusto!
- Ho la situazione sotto controllo!
1091
01:10:56,554 --> 01:10:59,509
Responsabile di una famiglia…
Questo vale la pena!
1092
01:11:00,725 --> 01:11:04,973
Paul-André adorava interpretare la mamma e
papà con Sandra quando era piccolo.
1093
01:11:06,106 --> 01:11:09,974
Erano così vicini al matrimonio!
Non capirò mai cosa è successo.
1094
01:11:11,820 --> 01:11:14,359
Adesso sono entrambi soli, come me.
1095
01:11:15,866 --> 01:11:18,654
Paul-André ha bisogno di una donna forte
1096
01:11:18,869 --> 01:11:21,444
chi può prendersi cura di lui.
1097
01:11:22,248 --> 01:11:23,992
Una donna indipendente.
1098
01:11:24,500 --> 01:11:26,079
Sono indipendente.
1099
01:11:27,545 --> 01:11:32,457
Intendo una donna che
è veramente suo pari.
1100
01:11:32,675 --> 01:11:36,092
Uno che non è motivato da
interesse, che non ha bisogno di soldi.
1101
01:11:36,304 --> 01:11:37,304
Madre!
1102
01:11:38,765 --> 01:11:41,055
Non posso parlare di te?
1103
01:11:41,267 --> 01:11:42,976
Non è contro la legge.
1104
01:11:52,446 --> 01:11:53,775
Aspetti compagnia?
1105
01:11:53,989 --> 01:11:54,989
Madre!
1106
01:11:55,699 --> 01:11:59,069
Oh, è Sandra!
È venuta a rinnovarmi la ricetta.
1107
01:12:00,329 --> 01:12:01,908
Devo prendermi cura di me stesso.
1108
01:12:04,333 --> 01:12:07,252
Spara!
La folla sta impazzendo!
1109
01:12:10,089 --> 01:12:12,379
Mi sono scusato, mamma.
Ho detto che mi dispiace.
1110
01:12:12,592 --> 01:12:14,051
Lo so, tesoro.
1111
01:12:16,679 --> 01:12:17,843
Andiamo, Augusto.
1112
01:12:18,056 --> 01:12:19,765
Non è niente di grave, Irene.
1113
01:12:19,974 --> 01:12:21,517
Farà caldo, ma questo è tutto.
1114
01:12:22,018 --> 01:12:23,394
Che ragazzo goffo!
1115
01:12:24,729 --> 01:12:25,975
Come stai?
1116
01:12:27,899 --> 01:12:29,394
Non sei cambiato.
1117
01:12:29,776 --> 01:12:31,817
Grazie. Nemmeno tu l'hai fatto.
1118
01:12:32,279 --> 01:12:33,279
Grazie.
1119
01:12:35,365 --> 01:12:37,489
Eppure, se la memoria non mi inganna,
1120
01:12:37,701 --> 01:12:41,782
il mondo sta correndo
inesorabilmente verso il disastro...
1121
01:12:42,372 --> 01:12:44,200
- da allora...
- L'alba dei tempi.
1122
01:12:46,126 --> 01:12:49,330
- Ho sentito anche quello.
-Margherita...
1123
01:12:49,797 --> 01:12:51,078
Viola.
1124
01:12:51,674 --> 01:12:53,383
Portami un bicchiere d'acqua.
1125
01:12:54,260 --> 01:12:55,340
Sicuro.
1126
01:12:58,514 --> 01:13:01,267
- Lo prenderò.
- No, va bene. Ho capito.
1127
01:13:06,898 --> 01:13:09,390
Fa bel tempo
ti dà ancora fastidio?
1128
01:13:10,819 --> 01:13:12,314
A volte sì.
1129
01:13:16,783 --> 01:13:19,738
Dovresti vivere in casa
aiuto, Irene.
1130
01:13:19,953 --> 01:13:22,161
Sì, Sandra, hai ragione.
1131
01:13:23,165 --> 01:13:26,499
- Vuoi che me ne occupi io?
- Sicuro. Mi fido di te.
1132
01:13:28,003 --> 01:13:29,003
Ecco qui.
1133
01:13:34,593 --> 01:13:36,089
Sei il benvenuto.
1134
01:13:44,187 --> 01:13:47,936
Sandra si è specializzata in traumatologia.
Lei è una delle migliori.
1135
01:13:49,692 --> 01:13:50,938
Traumatologia?
1136
01:13:51,319 --> 01:13:52,483
Oh!
1137
01:13:52,695 --> 01:13:53,728
È fantastico!
1138
01:13:54,906 --> 01:13:57,481
Che tipo di pazienti
tratti?
1139
01:13:57,701 --> 01:13:59,160
Quelli traumatizzati.
1140
01:14:01,455 --> 01:14:03,614
Dipende.
A volte gli anziani...
1141
01:14:03,832 --> 01:14:06,075
Ho anche una laurea
nella medicina dello sport.
1142
01:14:06,293 --> 01:14:09,745
Per l'aneddoto,
il mio ultimo paziente si è fratturato il ginocchio
1143
01:14:09,963 --> 01:14:12,502
durante il tentativo
scappare da un furgone della polizia.
1144
01:14:13,509 --> 01:14:15,301
Sono stato in un furgone della polizia.
1145
01:14:15,719 --> 01:14:16,918
Giusto, Paul-André?
1146
01:14:17,346 --> 01:14:19,672
Un verbale della polizia
e tutti i nove metri!
1147
01:14:19,890 --> 01:14:21,683
In realtà è così che ci siamo conosciuti.
1148
01:14:26,147 --> 01:14:28,437
Un aborto spontaneo di
giustizia, presumo?
1149
01:14:29,233 --> 01:14:33,102
No, colto sul fatto. Assalto
e batteria contro una guardia.
1150
01:14:33,321 --> 01:14:34,733
- Contro cosa?
- Un poliziotto.
1151
01:14:34,948 --> 01:14:37,784
- Allora questo significa che sei...
- Sta scherzando.
1152
01:14:37,992 --> 01:14:39,452
No, non sto scherzando.
1153
01:14:40,036 --> 01:14:41,829
Sì, sei tu. Stai scherzando.
1154
01:14:44,666 --> 01:14:45,865
Esatto, scusa.
1155
01:14:46,251 --> 01:14:48,577
Vado a fare una passeggiata
e smettila di farti vergognare.
1156
01:15:51,777 --> 01:15:52,858
Stai bene?
1157
01:15:53,070 --> 01:15:54,270
Sì, va bene.
1158
01:15:56,783 --> 01:15:58,064
Ti avevo avvertito.
1159
01:15:58,743 --> 01:16:00,072
Non le piaccio.
1160
01:16:00,578 --> 01:16:02,536
Non so perché, ma è un dato di fatto.
1161
01:16:02,747 --> 01:16:04,326
Quindi finisce sempre male.
1162
01:16:06,167 --> 01:16:07,912
Tua madre non è il problema.
1163
01:16:09,296 --> 01:16:10,791
Tu sei il problema.
1164
01:16:12,507 --> 01:16:13,507
Me?
1165
01:16:14,801 --> 01:16:16,261
Cosa ho fatto?
1166
01:16:17,304 --> 01:16:19,344
Sei ancora innamorato di Sandra.
1167
01:16:20,057 --> 01:16:21,967
Tua madre lo sa.
Lo sente.
1168
01:16:22,976 --> 01:16:24,637
Posso vederlo anch'io.
1169
01:16:24,853 --> 01:16:26,598
Non hai bisogno di una laurea.
1170
01:16:27,690 --> 01:16:29,399
Di cosa stai parlando?
1171
01:16:30,609 --> 01:16:32,817
Non è un grosso problema.
E' così che stanno le cose.
1172
01:16:36,032 --> 01:16:38,405
Lei è migliore per
tu, è ovvio.
1173
01:16:39,785 --> 01:16:41,245
Lei è bellissima...
1174
01:16:42,288 --> 01:16:43,914
è traumatologica...
1175
01:16:45,917 --> 01:16:48,409
Non ha figli
e lei ti ama.
1176
01:16:50,839 --> 01:16:51,871
Sai...
1177
01:16:52,674 --> 01:16:54,917
quando ero adolescente
1178
01:16:55,135 --> 01:16:57,093
e relativamente impetuoso,
1179
01:16:58,388 --> 01:17:00,797
Spesso cercavo rifugio
in questo padiglione.
1180
01:17:01,391 --> 01:17:05,971
Mi piaceva pensare a quella donna
che un giorno potrebbe condividere la mia vita.
1181
01:17:07,106 --> 01:17:08,517
E mi sono detto...
1182
01:17:10,317 --> 01:17:11,599
mi piacerebbe…
1183
01:17:12,611 --> 01:17:14,023
essere qui...
1184
01:17:15,156 --> 01:17:17,066
quando le ho detto che l'amavo.
1185
01:17:20,202 --> 01:17:22,327
Penso che sia un posto bellissimo
1186
01:17:22,788 --> 01:17:25,197
chiedere a qualcuno...
1187
01:17:25,583 --> 01:17:29,333
se vuole condividere la tua vita,
nel bene e nel male.
1188
01:17:29,712 --> 01:17:33,462
E dille che è un amore giovane
non sarà d'intralcio.
1189
01:17:38,638 --> 01:17:41,308
- C'è gramigna ovunque.
- Sì, c'è.
1190
01:17:42,684 --> 01:17:44,477
C'è anche un cartellino laggiù.
1191
01:17:44,853 --> 01:17:45,853
"Vai via..."
1192
01:17:48,607 --> 01:17:50,565
Un adolescente arrabbiato, immagino.
1193
01:17:54,571 --> 01:17:57,692
Ma alle ragazze piace sentirsi dire
cose del genere...
1194
01:17:59,076 --> 01:18:00,869
anche in posti strani.
1195
01:18:02,163 --> 01:18:03,706
È sempre bello sentirlo.
1196
01:18:04,999 --> 01:18:06,163
Sai...
1197
01:18:06,709 --> 01:18:08,584
quello che temevo davvero...
1198
01:18:09,378 --> 01:18:12,749
non era quella la ragazza?
non mi piacerebbe il posto...
1199
01:18:13,800 --> 01:18:15,509
ma che non le sarei piaciuto.
1200
01:18:15,718 --> 01:18:16,799
O si?
1201
01:18:21,016 --> 01:18:23,887
Sarebbe molto
ragazza dal cuore di ghiaccio.
1202
01:18:24,853 --> 01:18:26,811
- Perché...
- Davvero?
1203
01:18:54,634 --> 01:18:57,126
Dov'è Paul-André?
Cosa stanno facendo?
1204
01:18:57,345 --> 01:18:59,089
E cosa sta suonando?
1205
01:18:59,305 --> 01:19:00,682
E' il telefono della mamma.
1206
01:19:00,890 --> 01:19:04,142
Qualcuno non può rispondere?
È l'ennesima volta!
1207
01:19:04,352 --> 01:19:06,725
Avanti, rispondi.
Mi sta uccidendo le orecchie!
1208
01:19:08,732 --> 01:19:10,772
Quindi ti sei lasciato comprare?
1209
01:19:10,984 --> 01:19:12,978
Gli hai permesso di comprare anche i tuoi figli?
1210
01:19:13,195 --> 01:19:16,529
Mi hai abbandonato per soldi?
Ho trovato il tuo contratto!
1211
01:19:16,740 --> 01:19:19,066
"In cambio di
saldare i suoi debiti
1212
01:19:19,284 --> 01:19:21,492
"e l'equivalente
dello stipendio di un anno,
1213
01:19:21,704 --> 01:19:23,993
"Violetta Mandini accetta di fare
1214
01:19:24,206 --> 01:19:27,244
"Paul-André Delalande
parte della sua famiglia per 3 mesi!"
1215
01:19:27,459 --> 01:19:30,129
Hai trovato un altro pazzo!
Non ci credo!
1216
01:19:30,337 --> 01:19:31,337
Ti ha pagato
1217
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
essere la sua ragazza?
1218
01:19:32,715 --> 01:19:34,294
Hai mentito a tutti noi.
1219
01:19:35,927 --> 01:19:38,134
Merda, ci fidavamo di te!
1220
01:19:38,513 --> 01:19:40,921
Lo giuro su Dio,
Violetta, mi fai schifo!
1221
01:19:51,943 --> 01:19:53,522
Cosa è successo?
1222
01:19:54,362 --> 01:19:55,988
Ha avuto una crisi di nervi.
1223
01:19:56,198 --> 01:19:57,198
Lucia?
1224
01:20:02,913 --> 01:20:04,194
Cosa c'è che non va?
1225
01:20:04,415 --> 01:20:05,578
Dai, dimmi.
1226
01:20:06,125 --> 01:20:07,205
Perché ha fatto questo?
1227
01:20:07,418 --> 01:20:10,124
Remy glielo ha detto
i ragazzi avevano un contratto.
1228
01:20:10,963 --> 01:20:12,755
Che era tutto falso.
1229
01:20:13,466 --> 01:20:15,755
Non è tutto falso. Non lo è.
1230
01:20:16,302 --> 01:20:17,334
Lucia…
1231
01:20:17,553 --> 01:20:18,633
Allontanati da me.
1232
01:20:20,640 --> 01:20:22,515
È falso o no?
1233
01:20:24,727 --> 01:20:25,891
No.
1234
01:20:26,980 --> 01:20:29,057
Puoi dire quando
i sentimenti sono falsi.
1235
01:20:29,274 --> 01:20:31,517
Hai avuto la sensazione che fosse falso?
1236
01:20:31,735 --> 01:20:33,194
Allora significa che è reale.
1237
01:20:34,988 --> 01:20:37,824
Non c'è altro che posso fare.
Vado avanti.
1238
01:20:45,249 --> 01:20:46,910
Ecco la mia carta.
1239
01:20:47,543 --> 01:20:48,575
Non si sa mai.
1240
01:21:01,182 --> 01:21:03,389
Non entro
l'auto con lui.
1241
01:21:03,601 --> 01:21:06,058
Non provare a prendermi in giro.
O io o lui.
1242
01:21:06,771 --> 01:21:08,563
Paul-André, sparisci.
1243
01:21:08,773 --> 01:21:12,309
Mia mamma è una famiglia,
Devo vederla. Ma non tu!
1244
01:21:17,532 --> 01:21:19,858
Lo sarebbe stato anche lui
comunque complicato.
1245
01:21:44,143 --> 01:21:45,686
Mi dispiace per te.
1246
01:21:48,147 --> 01:21:49,147
No.
1247
01:21:50,483 --> 01:21:51,812
Non andarci nemmeno.
1248
01:21:53,069 --> 01:21:55,110
Non fingere che ti importi.
1249
01:21:56,114 --> 01:21:58,688
Non te ne frega niente
su Violet o Lucie.
1250
01:21:58,908 --> 01:22:00,534
O su di me, se è per questo.
1251
01:22:01,870 --> 01:22:05,156
Non è colpa mia
se i nervi della povera ragazza si spezzassero.
1252
01:22:07,083 --> 01:22:08,911
Non chiamarla "povera ragazza".
1253
01:22:09,753 --> 01:22:12,079
Sembri quasi affettuoso.
1254
01:22:12,798 --> 01:22:14,626
Ma non sei mai stato amorevole.
1255
01:22:14,842 --> 01:22:16,467
Ecco perché non lo sono.
1256
01:22:19,430 --> 01:22:21,340
Ok, è tutta colpa mia.
1257
01:22:27,438 --> 01:22:28,637
Cosa fai?
1258
01:22:28,856 --> 01:22:30,766
Chiamando Leon. Voglio andare a casa.
1259
01:22:31,901 --> 01:22:35,022
Te ne vai subito?
Non puoi restare un po'?
1260
01:22:35,780 --> 01:22:36,812
No, mamma.
1261
01:22:37,740 --> 01:22:39,366
Ti lascerò in pace.
1262
01:22:39,576 --> 01:22:41,368
Perché ami stare da solo.
1263
01:22:41,578 --> 01:22:43,370
E anche a me piace stare da solo.
1264
01:22:45,415 --> 01:22:48,536
Sei così simile a tuo padre
quando ti comporti in questo modo.
1265
01:22:53,924 --> 01:22:55,419
Ciao, Leone?
1266
01:22:56,301 --> 01:22:57,301
Sì, sono io.
1267
01:22:57,386 --> 01:23:00,507
Potresti venirmi a prendere al mio
mamma il prima possibile?
1268
01:23:00,931 --> 01:23:02,047
Grazie.
1269
01:23:10,524 --> 01:23:11,605
No, mamma.
1270
01:23:12,318 --> 01:23:13,979
Lasciamelo fare.
1271
01:23:14,445 --> 01:23:15,644
Lo farò.
1272
01:25:20,075 --> 01:25:23,279
Hai un primo cliente
per le decorazioni della tua tavola?
1273
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
SÌ.
1274
01:25:28,751 --> 01:25:29,831
Un matrimonio.
1275
01:25:30,920 --> 01:25:32,036
Non lo dici!
1276
01:25:32,839 --> 01:25:34,797
È fantastico, mamma.
1277
01:25:35,842 --> 01:25:38,251
Un matrimonio è fantastico.
Devi essere felice.
1278
01:25:38,678 --> 01:25:40,719
SÌ. Sono molto, molto felice.
1279
01:25:42,432 --> 01:25:44,758
Hai trovato un nome?
per la tua azienda?
1280
01:25:45,977 --> 01:25:47,176
No.
1281
01:25:49,439 --> 01:25:51,018
È martedì.
1282
01:25:51,233 --> 01:25:53,392
devo archiviare il
documenti martedì.
1283
01:25:54,444 --> 01:25:58,111
È stata Lucie ad aiutarmi
con la documentazione.
1284
01:25:58,991 --> 01:26:00,616
Era molto dolce.
1285
01:26:04,538 --> 01:26:06,746
"Deco di Violetta!"
1286
01:26:06,957 --> 01:26:07,957
E' patetico.
1287
01:26:08,125 --> 01:26:09,704
Hai bisogno di una parola inglese.
1288
01:26:09,919 --> 01:26:11,628
Sarebbe meglio.
1289
01:26:11,837 --> 01:26:13,831
Ad esempio,
1290
01:26:14,048 --> 01:26:15,876
"Lo stile di Violet." Come va?
1291
01:26:16,092 --> 01:26:18,584
È fantastico.
Ti piace "Lo stile di Violetta"?
1292
01:26:20,096 --> 01:26:21,591
"Lo stile di Violet..."
1293
01:26:22,640 --> 01:26:24,184
Sì, è carino.
1294
01:26:25,477 --> 01:26:27,138
Penso che sia carino.
1295
01:27:05,977 --> 01:27:09,180
Ci hai manipolato!
Hai giocato con i nostri sentimenti!
1296
01:27:10,899 --> 01:27:12,062
E io?
1297
01:27:13,151 --> 01:27:15,690
Ti è mai venuto in mente?
per un solo secondo,
1298
01:27:15,904 --> 01:27:18,194
che potrei essere scosso
1299
01:27:19,032 --> 01:27:20,032
dai miei sentimenti?
1300
01:27:45,768 --> 01:27:46,932
Grazie.
1301
01:27:48,229 --> 01:27:50,437
Non esci più la sera.
1302
01:27:50,648 --> 01:27:53,318
Non ho più tempo
con la mia azienda.
1303
01:27:53,526 --> 01:27:54,690
Sì, immagino.
1304
01:27:56,321 --> 01:27:57,485
- Ciao!
-Ciao Lucia!
1305
01:27:57,697 --> 01:28:00,154
Eccola. Prendi una ciotola per lei.
1306
01:28:01,410 --> 01:28:02,525
CIAO!
1307
01:28:08,083 --> 01:28:08,866
Grazie.
1308
01:28:09,084 --> 01:28:10,283
Come va la vita?
1309
01:28:10,669 --> 01:28:11,669
Grande.
1310
01:28:12,546 --> 01:28:14,339
Ti dispiace dirmi dov'eri?
1311
01:28:14,548 --> 01:28:16,043
Da Paul-André.
1312
01:28:18,135 --> 01:28:19,215
Che cosa?
1313
01:29:02,973 --> 01:29:05,810
Non so perché sei tornato.
Non ha senso.
1314
01:29:08,020 --> 01:29:09,931
C'è sempre un punto.
1315
01:29:11,566 --> 01:29:12,598
Per tornare?
1316
01:29:13,234 --> 01:29:15,062
Significa solo ripartire.
1317
01:29:15,445 --> 01:29:16,821
Non necessariamente.
1318
01:29:19,574 --> 01:29:21,153
Puoi tornare…
1319
01:29:22,077 --> 01:29:23,453
e restarci per sempre.
1320
01:29:25,956 --> 01:29:27,367
Non credo.
1321
01:29:28,792 --> 01:29:30,833
Questo genere di cose
non funziona mai.
1322
01:29:32,713 --> 01:29:34,256
Naturalmente può funzionare.
1323
01:29:34,798 --> 01:29:36,377
Andiamo tutti d'accordo, no?
1324
01:29:37,593 --> 01:29:39,088
La mamma ha ragione.
1325
01:29:39,970 --> 01:29:41,631
Niente funziona mai.
1326
01:29:49,480 --> 01:29:52,149
Inoltre, siamo troppo rumorosi per te.
1327
01:29:54,151 --> 01:29:55,481
potrei...
1328
01:29:55,695 --> 01:29:57,938
Mi piace quando fai rumore.
1329
01:29:58,156 --> 01:30:00,149
Penso che sia fantastico. Onestamente.
1330
01:30:00,867 --> 01:30:02,031
Lo dici adesso.
1331
01:30:02,911 --> 01:30:05,284
E tra tre settimane?
1332
01:30:05,497 --> 01:30:07,870
Sarai stufo.
Questa è la realtà.
1333
01:30:08,875 --> 01:30:11,248
Giusto? Nel lungo
corri, non va d'accordo con nessuno.
1334
01:30:11,461 --> 01:30:13,254
E siamo troppo disordinati.
1335
01:30:13,463 --> 01:30:15,587
Non puoi conviverci
persone come noi.
1336
01:30:15,799 --> 01:30:16,831
E' un vero inferno.
1337
01:30:17,050 --> 01:30:18,131
SÌ.
1338
01:30:19,344 --> 01:30:20,970
Cosa c'è che non va in tutti voi?
1339
01:30:24,975 --> 01:30:29,188
Qualunque cosa sia destinata ad essere, lo sarà.
Devi avere fiducia nella vita.
1340
01:30:29,563 --> 01:30:30,975
Siamo felici insieme.
1341
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
Non lo siamo?
1342
01:30:35,236 --> 01:30:36,565
Ci siamo mancati.
1343
01:30:37,697 --> 01:30:39,940
Lucia.
Ci siamo mancati, vero?
1344
01:30:40,867 --> 01:30:44,533
Saremmo diretti
dritto al disastro.
1345
01:30:44,746 --> 01:30:46,075
Questo lo sappiamo.
1346
01:30:47,415 --> 01:30:49,456
Alla fine sei sempre solo.
1347
01:30:49,667 --> 01:30:50,667
Sempre.
1348
01:30:50,710 --> 01:30:53,249
Non dimenticare la fine del mondo!
1349
01:30:55,298 --> 01:30:56,675
Sì, anche quello.
1350
01:30:57,509 --> 01:30:58,755
La fine del mondo…
1351
01:30:58,969 --> 01:31:00,381
E' roba seria.
1352
01:31:01,722 --> 01:31:02,921
Periodo di morte.
1353
01:31:04,308 --> 01:31:06,716
Stiamo tutti andando verso la morte.
Questo è un dato di fatto.
1354
01:31:06,935 --> 01:31:08,217
C'è la morte...
1355
01:31:08,437 --> 01:31:09,220
e malattia…
1356
01:31:09,438 --> 01:31:11,681
Sì! Non ci avevo pensato.
1357
01:31:11,899 --> 01:31:14,308
- Verissimo. Era ora.
- Metastasi...
1358
01:31:14,527 --> 01:31:16,816
Assolutamente. Attacchi di cuore…
1359
01:31:17,029 --> 01:31:20,482
- Attacchi di cuore!
- Potrebbe succedere in qualsiasi momento.
1360
01:31:20,700 --> 01:31:23,737
Penso che sarebbe meglio
per farla finita adesso.
1361
01:31:24,287 --> 01:31:27,657
- E' la cosa più sicura.
- Forse hai ragione. Buona idea.
1362
01:31:27,874 --> 01:31:29,749
Sono d'accordo, non ha senso...
1363
01:31:29,959 --> 01:31:32,831
- E poi c'è il sole.
- Dio mio!
1364
01:31:33,046 --> 01:31:34,956
C'è il sole. Che orribile!
1365
01:31:35,173 --> 01:31:37,499
È così deprimente
quando c'è il sole.
1366
01:31:38,093 --> 01:31:39,292
Pensi che durerà?
1367
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
SÌ. Per il resto della vostra vita.
1368
01:31:42,139 --> 01:31:43,634
Che orribile!
1369
01:31:45,767 --> 01:31:47,263
Cosa faremo?
1370
01:36:39,989 --> 01:36:42,481
Adattamento: Julie Meyer
1371
01:36:42,784 --> 01:36:45,157
Sottotitolazione: Gruppo Monal